Wj 40,2-16 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
G3561
νουμηνίᾳ
noumēniai
nów
koni.
G2476
στήσεις
stēseis
stać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9095
σκεπάσεις
skepaseis
osłaniać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2665
καταπετάσματι
katapetasmati
zasłona
koni. M.
I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσοίσεις
eisoiseis
wprowadzać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4388
προθήσεις
prothēseis
przedstawiać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4286
πρόθεσιν
prothesin
postanowienie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσοίσεις
eisoiseis
wprowadzać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2370
θυμιᾶν
thymian
kadzić
pass. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
akt. koni. M.
G2665
καταπετάσματος
katapetasmatos
zasłona
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7806
καρπωμάτων
karpōmatōn
owoc
imiesł. M.
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθήσεις
perithēseis
nałożyć
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5545
χρίσματος
chrismatos
namaszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
χρίσεις
chriseis
namaszczać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G40
ἁγία
hagia
święty
akt. imiesł. M.
Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
χρίσεις
chriseis
namaszczać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7806
καρπωμάτων
karpōmatōn
owoc
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξεις
prosaxeis
przyprowadzać
V.FAI2S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεις
louseis
myć
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσεις
endyseis
przyodziać
V.FAI2S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
χρίσεις
chriseis
namaszczać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2407
ἱερατεύσει
hierateusei
sprawować urząd kapłański
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4317
προσάξεις
prosaxeis
przyprowadzać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσεις
endyseis
przyodziać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,
G2532
καὶ
kai
i
C
G218
ἀλείψεις
aleipseis
namaszczać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G218
ἤλειψας
ēleipsas
namaszczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2407
ἱερατεύσουσίν
hierateusousin
sprawować urząd kapłański
V.FAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
koni. M.
G2405
ἱερατείας
hierateias
kapłaństwo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)