Wj 3,17-20 — interlinia

Wj 3,17-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

I rzekłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egipskiego do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, do ziemi opływającej mlekiem i miodem.

Wj 3,18

G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσονταί eisakousontai słuchać V.FMI3P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1445 Εβραίων Ebraiōn Hebrajczyk imiesł. G4341 προσκέκληται proskeklētai przywoływać V.XMI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4198 πορευσώμεθα poreusōmetha iść akt. G3767 οὖν oun więc X G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G2380 θύσωμεν thysōmen składać ofiarę akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tedy usłuchają głosu twego, a pójdziesz ty i starsi Izraelscy do króla Egipskiego, i rzeczecie do niego: Pan, Bóg Hebrajczyków, zabieżał nam; przetoż teraz niech pójdziemy proszę w drogę trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu, Bogu naszemu .

Wj 3,19

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G8896 προήσεται proēsetai posyłać naprzód V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3326 μετὰ meta z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2900 κραταιᾶς krataias mocny koni.

Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.

Wj 3,20

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίους Aigyptious Egipcjanin akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2297 θαυμασίοις thaumasiois dziwny imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1821 ἐξαποστελεῖ exapostelei wysłać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

A tak wyciągnę rękę moję, i uderzę Egipt wszystkiemi cudami mojemi, które będę czynił w pośrodku jego: a potem wypuści was.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)