Wj 25,1-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβετέ
labete
brać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1380
δόξῃ
doxēi
sądzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχάς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G536
ἀπαρχή
aparchē
pierwociny
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσον
bysson
bisior
akt. koni.
G8029
κεκλωσμένην
keklōsmenēn
prząść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G122
αἰγείας
aigeias
kozi
akt. imiesł.
I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1192
δέρματα
dermata
skóra
akt. imiesł. M.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G7510
ἠρυθροδανωμένα
ērythrodanōmena
farbować na czerwono
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1192
δέρματα
dermata
skóra
akt. imiesł. M.
G5191
ὑακίνθινα
hyakinthina
hiacyntowy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G6568
ἄσηπτα
asēpta
niezniszczalny
akt. imiesł. M.
I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4556
σαρδίου
sardiou
sard
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6746
γλυφὴν
glyphēn
rycina
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
Kamienne onychiny, i kamienie ku osadzaniu naramiennika i napierśnika.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀφθήσομαι
ophthēsomai
widzieć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1166
δεικνύω
deiknyō
pokazać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8606
παράδειγμα
paradeigma
wzór
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8606
παράδειγμα
paradeigma
wzór
akt. koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτω
houtō
tak
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieństwo przybytku, i podobieństwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G6568
ἀσήπτων
asēptōn
niezniszczalny
imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
Uczynią też skrzynią z drzewa sytym; półtrzecia łokcia będzie długość jej a półtora łokcia szerokości jej, a półtora łokcia wysokość jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
καταχρυσώσεις
katachrysōseis
pozłacać
V.FAI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2513
καθαρῷ
katharōi
czysty
koni. M.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
D
G5558
χρυσώσεις
chrysōseis
pozłacać
V.FAI2S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G8122
κυμάτια
kymatia
falisty brzeg
akt. imiesł. M.
G9823
στρεπτὰ
strepta
skręcony
akt. imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)