Zaloguj

Wj 25,1-11 · interlinia WLC

Wj 25,1
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:
Wj 25,2
H1696 דַּבֵּר֙ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3947 וְיִקְחוּ i niech wezmą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8641 תְּרוּמָ֑ה dar rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֤ת od przyim. + przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H5068 יִדְּבֶ֣נּוּ skłoni go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 תִּקְח֖וּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמָתִֽי dar mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.
Wj 25,3
H2063 וְזֹאת֙ a to spój. + zaim. wsk. H8641 הַתְּרוּמָ֔ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3947 תִּקְח֖וּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאִתָּ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֖סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹֽשֶׁת i brąz spój. + rz. ż. l.poj. abs.
A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,
Wj 25,4
H8504 וּתְכֵ֧לֶת i błękit spój. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438a וְתוֹלַ֥עַת i czerwca spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłat rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5795 וְעִזִּֽים i kozy spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;
Wj 25,5
H5785 וְעֹרֹ֨ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֧ם baranów rz. m. l.mn. abs. H119 מְאָדָּמִ֛ים czerwono barwione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5785 וְעֹרֹ֥ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8476 תְּחָשִׁ֖ים delfinów rz. m. l.mn. abs. H6086 וַעֲצֵ֥י i drewno spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּֽים akacji rz. ż. l.mn. abs.
I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:
Wj 25,6
H8081 שֶׁ֖מֶן oliwa rz. m. l.poj. abs. H3974 לַמָּאֹ֑ר do światła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1314 בְּשָׂמִים֙ wonności rz. m. l.mn. abs. H8081 לְשֶׁ֣מֶן na oliwę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7004 וְלִקְטֹ֖רֶת i na kadzidło spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּֽים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Oliwę do świecenia, wonne rzeczy na olejek pomazywania, i na wonne kadzenie;
Wj 25,7
H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 שֹׁ֕הַם onyksu rz. m. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵ֖י i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4394 מִלֻּאִ֑ים wypełnienia rz. m. l.mn. abs. H646 לָאֵפֹ֖ד na efod przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2833 וְלַחֹֽשֶׁן i na pektorał spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kamienne onychiny, i kamienie ku osadzaniu naramiennika i napierśnika.
Wj 25,8
H6213a וְעָ֥שׂוּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4720 מִקְדָּ֑שׁ świątynię rz. m. l.poj. abs. H7931 וְשָׁכַנְתִּ֖י i zamieszkam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.
Wj 25,9
H3605 כְּכֹ֗ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 מַרְאֶ֣ה pokazuję cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתְךָ֔ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H8403 תַּבְנִ֣ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H8403 תַּבְנִ֣ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו naczyń jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c וְכֵ֖ן i tak spój. + part. wsk. H6213a תַּעֲשֽׂוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieństwo przybytku, i podobieństwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie.
Wj 25,10
H6213a וְעָשׂ֥וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H727 אֲר֖וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H520a אַמָּתַ֨יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H2677 וָחֵ֜צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֗וֹ długość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֤ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uczynią też skrzynią z drzewa sytym; półtrzecia łokcia będzie długość jej a półtora łokcia szerokości jej, a półtora łokcia wysokość jej.
Wj 25,11
H6823 וְצִפִּיתָ֤ i pokryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֔וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1004b מִבַּ֥יִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2351 וּמִח֖וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6823 תְּצַפֶּ֑נּוּ pokryjesz ją cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֧יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2213 זֵ֥ר wieniec rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)