Wj 2,1-10 · interlinia LXX
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἔσχεν
eschen
mieć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I wyszedł mąż niektóry z domu Lewiego; który pojął córkę z pokolenia Lewiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G791
ἀστεῖον
asteion
piękny
akt. koni. M.
G9095
ἐσκέπασαν
eskepasan
osłaniać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
I poczęła ona niewiasta, a porodziła syna; a widząc go, że był nadobny, kryła go przez trzy miesiące.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2928
κρύπτειν
kryptein
ukryć
pass. M.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7675
θῖβιν
thibin
kosz z wikliny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7956
κατέχρισεν
katechrisen
smarować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G6582
ἀσφαλτοπίσσῃ
asphaltopissēi
smoła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7186
ἕλος
helos
bagno
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2684
κατεσκόπευεν
kateskopeuen
wyszpiegować
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G3129
μαθεῖν
mathein
uczyć się
akt. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G576
ἀποβησόμενον
apobēsomenon
wysiąść
V.FMPASN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A stała siostra jego z daleka, aby wiedziała, co się z nim dziać będzie.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3068
λούσασθαι
lousasthai
myć
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6105
ἅβραι
habrai
służąca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7675
θῖβιν
thibin
kosz z wikliny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7186
ἕλει
helei
bagno
koni. M.
G649
ἀποστείλασα
aposteilasa
posłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6105
ἅβραν
habran
służąca
akt. koni.
G337
ἀνείλατο
aneilato
zabijać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła.
G455
ἀνοίξασα
anoixasa
otwierać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2799
κλαῖον
klaion
płakać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7675
θίβει
thibei
kosz z wikliny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίων
paidiōn
dziecko
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
A otworzywszy ujrzała dziecię, a ono chłopiątko płakało; a użaliwszy się go, rzekła: Z dziatek Hebrejskich jest ten.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2309
θέλεις
theleis
chcieć
pass.
G2564
καλέσω
kalesō
wołać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G9502
τροφεύουσαν
tropheuousan
karmić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
θηλάσει
thēlasei
·
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
I rzekła siostra jego do córki Faraonowej: Chceszże, pójdę, i zawołam ci niewiasty, mamki Hebrejskiej, która być odchowała to dziecię?
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8379
νεᾶνις
neanis
młoda kobieta
koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
I rzekła jej córka Faraonowa: Idź. Tedy poszła ona dzieweczka, i zawołała matki onegoż dziecięcia.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1301
διατήρησόν
diatērēson
zachowywać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
θήλασόν
thēlason
karmić piersią
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
ἐθήλαζεν
ethēlazen
karmić piersią
V.IAI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Do której rzekła córka Faraonowa: Weźmij to dziecię, i chowaj mi je, a ja tobie dam zapłatę twoję; i wziąwszy niewiasta dziecię, chowała je.
G6143
ἁδρυνθέντος
hadrynthentos
dojrzewać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G337
ἀνειλόμην
aneilomēn
zabijać
akt.
A gdy podrosło ono dziecię, przywiodła je do córki Faraonowej, i było jej za syna; a nazwała imię jego Mojżesz, bo mówiła: Żem z wody wyciągnęła go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)