Wj 18,17-26 — interlinia

Wj 18,17-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2859a חֹתֵ֥ן teść cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2896a טוֹב֙ dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר to, co rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz.

Wj 18,18

H5034b נָבֹ֣ל zwiotczejesz cz. Qal bezok. abs. H5034b תִּבֹּ֔ל zwiotczejesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3515 כָבֵ֤ד ciężka przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֙ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֔ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֥ל możesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֹׂ֖הוּ czynić jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדֶּֽךָ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pewnie ustaniesz, i ty i lud ten, który jest z tobą, bo cięższa to rzecz nad siły twoje; nie będziesz jej mógł ty sam podołać.

Wj 18,19

H6258 עַתָּ֞ה teraz przysł. H8085 שְׁמַ֤ע posłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלִי֙ głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3289 אִיעָ֣צְךָ֔ poradzę ci cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וִיהִ֥י i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הֱיֵ֧ה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֗ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4136 מ֚וּל wobec przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וְהֵבֵאתָ֥ i przyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים sprawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż usłuchaj teraz głosu mego, poradzęć, a będzie Bóg z tobą; stój ty za lud przed Bogiem, a odnoś sprawy do Boga;

Wj 18,20

H2094b וְהִזְהַרְתָּ֣ה i ostrzeżesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶתְהֶ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2706 הַחֻקִּ֖ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8451 הַתּוֹרֹ֑ת prawa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3045 וְהוֹדַעְתָּ֣ i oznajmisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 יֵ֣לְכוּ mają iść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֔הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה dzieło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֽׂוּן mają czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

A onych też nauczaj ustaw i praw, oznajmując im drogę, którą by chodzić, i dzieło, które by czynić mieli.

Wj 18,21

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2372 תֶחֱזֶ֣ה upatrz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֠עָם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁי mężów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֜יִל dzielnych rz. m. l.poj. abs. H3373 יִרְאֵ֧י bojących się przym. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H571 אֱמֶ֖ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H8130 שֹׂ֣נְאֵי nienawidzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1215 בָ֑צַע zysku rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֣ i ustanowisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵהֶ֗ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֤י przełożonych rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 שָׂרֵ֣י przełożonych rz. m. l.mn. konstr. H3967 מֵא֔וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 שָׂרֵ֥י przełożonych rz. m. l.mn. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֥י i przełożonych spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6235 עֲשָׂרֹֽת dziesięciu licz. m. l.mn. abs.

Ty też upatrz ze wszystkiego ludu męże stateczne, bojące się Boga, męże prawdomówne, którzy by nienawidzili łakomstwa, a postanów z nich przełożone, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.

Wj 18,22

H8199 וְשָׁפְט֣וּ i będą sądzić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֮ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵת֒ czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֤ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹל֙ wielka rodz. + przym. m. l.poj. abs. H935 יָבִ֣יאוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל a każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֥ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b הַקָּטֹ֖ן małą rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8199 יִשְׁפְּטוּ będą sądzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7043 וְהָקֵל֙ i ulżysz spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלֶ֔יךָ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 וְנָשְׂא֖וּ i będą nosić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Którzy na każdy czas lud sądzić będą; a gdy będzie rzecz wielka, odniosą do ciebie, a każdą rzecz małą sądzić będą sami; tedy ulżysz sobie, gdy poniosą ciężar z tobą.

Wj 18,23

H518a אִ֣ם jeśli spój. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֤ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tę rodz. + zaim. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6680 וְצִוְּךָ֣ i rozkaże ci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3201 וְיָֽכָלְתָּ֖ i będziesz mógł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5975 עֲמֹ֑ד stać cz. Qal bezok. konstr. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H4725 מְקֹמ֖וֹ miejsce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹ֥א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 בְשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

To jeźli uczynisz, a rozkażeć Bóg, ostoisz się, i ten wszystek lud na miejsca swoje wracać się będzie w pokoju.

Wj 18,24

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2859a חֹתְנ֑וֹ teścia swego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֕עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H559 אָמָֽר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I usłuchał Mojżesz rady świekra swojego, a uczynił wszystko, jako mu powiedział.

Wj 18,25

H977 וַיִּבְחַ֨ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H376 אַנְשֵׁי mężów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֨יִל֙ dzielnych rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשִׁ֖ים głowami rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעָ֑ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂרֵ֤י przełożonych rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 שָׂרֵ֣י przełożonych rz. m. l.mn. konstr. H3967 מֵא֔וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 שָׂרֵ֥י przełożonych rz. m. l.mn. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֥י i przełożonych spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6235 עֲשָׂרֹֽת dziesięciu licz. m. l.mn. abs.

I wybrał Mojżesz męże stateczne ze wszystkiego Izraela, i postanowił je przełożonymi nad ludem, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.

Wj 18,26

H8199 וְשָׁפְט֥וּ i sądzili spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֑ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֤ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7186 הַקָּשֶׁה֙ trudną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H935 יְבִיא֣וּן przynosili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3605 וְכָל a każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֥ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b הַקָּטֹ֖ן małą rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8199 יִשְׁפּוּט֥וּ sądzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵֽם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Którzy sądzili lud każdego czasu; trudne rzeczy odnosili do Mojżesza, a każdą rzecz mniejszą sami sądzili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)