Wj 13,14-17 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2065
ἐρωτήσῃ
erōtēsēi
pytać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2900
κραταιᾷ
krataiai
mocny
koni.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
A gdyby cię spytał syn twój potem mówiąc: Cóż to jest? Tedy mu odpowiesz: Możną ręką wywiódł nas Pan z Egiptu, z domu niewoli.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4645
ἐσκλήρυνεν
esklērynen
zatwardzać
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1821
ἐξαποστεῖλαι
exaposteilai
wysłać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4416
πρωτοτόκων
prōtotokōn
pierworodny
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4416
πρωτοτόκων
prōtotokōn
pierworodny
imiesł. M.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2380
θύω
thyō
składać ofiarę
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1272
διανοῖγον
dianoigon
otworzyć
pass.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6544
ἀρσενικά
arsenika
męski
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3084
λυτρώσομαι
lytrōsomai
wykupywać
V.FMI1S
Bo gdy się był zatwardził Farao, nie chcąc nas wypuścić, tedy zabił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dla tegoż ja ofiaruję Panu każdego samca, otwierającego żywot, ale każde pierworodne synów moich odkupuję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G761
ἀσάλευτον
asaleuton
niewzruszony
akt. koni. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2900
κραταιᾷ
krataiai
mocny
koni.
G1806
ἐξήγαγέν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I będzie to za znak na ręce twojej, i za naczelniki między oczyma twemi, iż w możnej ręce wywiódł nas Pan z Egiptu.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3338
μεταμελήσῃ
metamelēsēi
żałować
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3708
ἰδόντι
idonti
widzieć
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψῃ
apostrepsēi
odwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)