Sdz 7,19-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G3319
μέσης
mesēs
środek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἐγείροντες
egeirontes
wzbudzać
pass.
G1453
ἤγειραν
ēgeiran
wzbudzać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάσσοντας
phylassontas
strzec
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7998
κερατίναις
keratinais
róg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1621
ἐξετίναξαν
exetinaxan
strząsnąć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίας
hydrias
dzban
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A tak szedł Giedeon, i sto mężów, którzy z nim byli, w przodek obozu, gdy się zaczęła średnia straż; zaraz skoro przemieniono straż i trąbili w trąby, a potłukli dzbany, które w rękach swych mieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G746
ἀρχαὶ
archai
początek
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7998
κερατίναις
keratinais
róg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψαν
synetripsan
kruszyć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίας
hydrias
dzban
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G710
ἀριστεραῖς
aristerais
lewy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2985
λαμπάδας
lampadas
pochodnia
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G1188
δεξιαῖς
dexiais
prawy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7998
κερατίνας
keratinas
róg
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4537
σαλπίζειν
salpizein
trąbić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G349
ἀνέκραξαν
anekraxan
krzyczeć
akt.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
Zatrąbiły też one trzy hufy w trąby, i potłukły dzbany; a wziąwszy w lewą rękę swoję pochodnie, a w prawą rękę swoję trąby, aby trąbili, wołali: Miecz Pański i Giedeonów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔδραμεν
edramen
biec
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4591
ἐσήμαναν
esēmanan
oznaczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγαν
ephygan
uciekać
akt.
I stanęli każdy na miejscu swojem koło obozu, a strwożył się wszystek obóz, i krzycząc uciekali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5145
τριακοσίαις
triakosiais
trzysta
imiesł.
G7998
κερατίναις
keratinais
róg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βηθσεεδτα
Bēthseedta
·
koni.
·
Γαραγαθα
Garagatha
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
·
Αβωμεουλα
Abōmeoula
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ταβαθ
Tabath
·
koni.
Gdy tedy trąbili oni trzy sta mężów w trąby, obrócił Pan miecz jednego przeciw drugiemu we wszystkim obozie; a tak uciekło wojsko aż do Betseta w Sererat, aż do granicy Abelmehola w Tabbat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
A zebrawszy się mężowie Izraelscy z Neftalim, i z Aser, i ze wszystkiego pokolenia Manasesowego, gonili Madyjańczyki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2597
κατάβητε
katabēte
schodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
καταλάβετε
katalabete
chwytać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βαιθηρα
Baithēra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβοντο
prokatelabonto
zająć wcześniej
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βαιθηρα
Baithēra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
Zatem posły rozesłał Giedeon na wszystkę górę Efraimską, mówiąc: Zabiegajcie Madyjanitom, a ubieżcie przed nimi wody aż do Betabara, i do Jordanu. Zebrali się tedy wszyscy mężowie z Efraima, i ubieżeli wody aż do Betabara i do Jordanu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωρηβ
Ōrēb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζηβ
Zēb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωρηβ
Ōrēb
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9840
Σουρ
Sour
Sur
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζηβ
Zēb
·
akt. koni.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιακεφζηφ
Iakephzēph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
·
Ωρηβ
Ōrēb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζηβ
Zēb
·
koni.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
Przytem pojmali dwoje książąt Madyjańskich, Oreba i Zeba; a zabili Oreba na skale Oreb, a Zeba zabili u prasy Zeb, i gonili Madyjanity, a głowę Oreba i Zeba przynieśli do Giedeona za Jordan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)