Sdz 6,17-24 — interlinia

Sdz 6,17-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H226 א֔וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H859a שָׁאַתָּ֖ה że ty part. wzgl. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֥ר rozmawiasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną.

Sdz 6,18

H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4185 תָמֻ֤שׁ odejdź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּה֙ stąd przyim. + zaim. wsk. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאִ֣י przyjdę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וְהֹֽצֵאתִי֙ i przyniosę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 מִנְחָתִ֔י ofiarę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3240 וְהִנַּחְתִּ֖י i położę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 אֵשֵׁ֖ב będę siedział cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H7725 שׁוּבֶֽךָ powrotu twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie odchodź proszę stąd, aż zaś przyjdę do ciebie, a przyniosęć ofiarę moję, i położę ją przed tobą. I odpowiedział: Ja poczekam, aż się wrócisz.

Sdz 6,19

H1439 וְגִדְע֣וֹן a Gideon spój. + im. wł. H935 בָּ֗א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1423 גְּדִֽי koźlę rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּים֙ kóz rz. ż. l.mn. abs. H374 וְאֵיפַת i efę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7058 קֶ֣מַח mąki rz. m. l.poj. konstr. H4682 מַצּ֔וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H1320 הַבָּשָׂר֙ mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5536 בַּסַּ֔ל w koszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4839 וְהַמָּרַ֖ק a polewkę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6517 בַּפָּר֑וּר w garncu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיּוֹצֵ֥א i wyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H424 הָאֵלָ֖ה dębem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5066 וַיַּגַּֽשׁ i przystąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Odszedłszy tedy Giedeon zgotował koźlątko z stada a z miary mąki przaśne chleby, a mięso włożył w kosz, a polewkę mięsną wlał w garnek, i przyniósł to do niego pod dąb, i ofiarował.

Sdz 6,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂ֤ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4682 הַמַּצּוֹת֙ przaśniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3240 וְהַנַּח֙ i połóż spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5553 הַסֶּ֣לַע skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1975 הַלָּ֔ז tamtą zaim. wsk. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H4839 הַמָּרַ֖ק polewkę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 שְׁפ֑וֹךְ wylej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.

Sdz 6,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7097a קְצֵ֤ה koniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H4938b הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ laski rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 וַיִּגַּ֥ע i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בַּבָּשָׂ֖ר mięsa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4682 וּבַמַּצּ֑וֹת i przaśników spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5927 וַתַּ֨עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 הָאֵ֜שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6697 הַצּ֗וּר skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַתֹּ֤אכַל i strawiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂר֙ mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4682 הַמַּצּ֔וֹת przaśniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4397 וּמַלְאַ֣ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 הָלַ֖ךְ odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a מֵעֵינָֽיו sprzed oczu jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem ściągnął Anioł Pański koniec laski, którą miał w ręce swojej, i dotknął się mięsa i przaśników, i wyszedł ogień z skały, a spalił mięso i chleby przaśne; a między tem Anioł Pański odszedł od oczu jego.

Sdz 6,22

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֔וֹן Gideon im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H4397 מַלְאַ֥ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideon im. wł. H162 אֲהָהּ֙ biada wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3588c כִּֽי dlatego spój. H5921b עַל że przyim. H3651b כֵּ֤ן tak part. wsk. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 פָּנִ֖ים twarz rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנִֽים twarzy rz. m./ż. l.mn. abs.

A widząc Giedeon, iż to był Anioł Pański, rzekł: Ach, Panie Boże, czemużem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz?

Sdz 6,23

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7965 שָׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H4191 תָּמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz.

Sdz 6,24

H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H1439 גִּדְע֤וֹן Gideon im. wł. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H5750 עוֹדֶ֕נּוּ jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6084 בְּעָפְרָ֖ת w Ofra przyim. + im. wł. · אֲבִ֥י Abi rz. etn. m. l.poj. abs. H33 הָעֶזְרִֽי Ezryty rz. etn. m. l.poj. abs.

Przetoż zbudował tam Giedeon ołtarz Panu, i nazwał go: Pan pokoju; aż do dnia tego ten jeszcze jest w Efracie, ojca Esrowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)