Sdz 18,14-24 — interlinia

Sdz 18,14

H6030b וַֽיַּעֲנ֞וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַהֹלְכִים֮ którzy szli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7270 לְרַגֵּל֮ aby wyszpiegować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3919a לַיִשׁ֒ Laisz im. wł. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 הַיְדַעְתֶּ֗ם czy wiecie part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י że spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H1004b בַּבָּתִּ֤ים w domach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ tych rodz. + zaim. wsk. H646 אֵפ֣וֹד efod rz. m. l.poj. abs. H8655 וּתְרָפִ֔ים i terafim spój. + rz. m. l.mn. abs. H6459 וּפֶ֖סֶל i posąg spój. + rz. m. l.poj. abs. H4541a וּמַסֵּכָ֑ה i odlew spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H3045 דְּע֥וּ wiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a תַּעֲשֽׂוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I mówili oni pięć mężowie, którzy chodzili na szpiegi do ziemi Lais, i rzekli do braci swych: Wiecież, iż w tym domu jest Efod i Terafim, i obraz ryty i lany? przetoż teraz wiedzcie, co macie czynić.

Sdz 18,15

H5493 וַיָּס֣וּרוּ i zboczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H935 וַיָּבֹ֛אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֥עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3881 הַלֵּוִ֖י Lewity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֑ה Micheasza im. wł. H7592 וַיִּשְׁאֲלוּ i zapytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁלֽוֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A zstąpiwszy tam, przyszli do domu młodzieńca Lewity, w dom Michasów, i pozdrowili go w pokoju.

Sdz 18,16

H8337 וְשֵׁשׁ a sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2296 חֲגוּרִים֙ przepasanych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3627 כְּלֵ֣י narzędziami rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתָּ֔ם wojny ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5324 נִצָּבִ֖ים stojących cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשָּׁ֑עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H1121a מִבְּנֵי z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָֽן Dana im. wł.

Ale sześć set mężów gotowych do boju, którzy byli z synów Danowych, stali przed drzwiami.

Sdz 18,17

H5927 וַֽיַּעֲל֞וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַהֹלְכִים֮ którzy szli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7270 לְרַגֵּ֣ל aby wyszpiegować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָרֶץ֒ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3947 לָקְח֗וּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6456 הַפֶּ֨סֶל֙ posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H646 הָ֣אֵפ֔וֹד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֖ים terafim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4541a הַמַּסֵּכָ֑ה odlew rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֵ֗ן a kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5324 נִצָּב֙ stał cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁשׁ a sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 הָאִ֔ישׁ mężów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2296 הֶחָג֖וּר przepasanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3627 כְּלֵ֥י narzędziami rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָֽה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak wszedłszy tam oni pięć mężów, którzy chodzili na wyszpiegowanie ziemi, wzięli obraz ryty, i Efod, i Terafim, i obraz lany; a kapłan stał przede drzwiami bramy z sześcią set mężów gotowych do boju.

Sdz 18,18

H428 וְאֵ֗לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֔ה Micheasza im. wł. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6459 פֶּ֣סֶל posąg rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפ֔וֹד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֖ים terafim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4541a הַמַּסֵּכָ֑ה odlew rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6213a עֹשִֽׂים czynicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A ci, którzy weszli do domu Michasowego, wzięli obraz ryty, Efod i Terafim, i obraz lany; i rzekł do nich kapłan: Cóż to czynicie?

Sdz 18,19

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2790b הַחֲרֵ֜שׁ milcz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H7760a שִֽׂים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֤ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֨יךָ֙ ustach twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וְלֵ֣ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 וֶֽהְיֵה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1 לְאָ֣ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וּלְכֹהֵ֑ן i kapłanem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הֲט֣וֹב czy lepiej part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H1961 הֱיוֹתְךָ֣ być cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֗ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֙ dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednego licz. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ czy spój. H1961 הֱיוֹתְךָ֣ być cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֔ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H7626 לְשֵׁ֥בֶט dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4940 וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה i rodziny spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

A oni mu odpowiedzieli: Milcz, włóż rękę twą na usta twoje, a pójdź z nami, a bądź nam za ojca i za kapłana; cóżci lepiej, być kapłanem w domu męża jednego, czyli być kapłanem pokolenia i domu Izraelskiego?

Sdz 18,20

H3190 וַיִּיטַב֙ i spodobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֣ב sercu rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H646 הָ֣אֵפ֔וֹד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֖ים terafim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6459 הַפָּ֑סֶל posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֥רֶב wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I uradowało się serce kapłanowe, a wziąwszy Efod i Terafim, i obraz ryty, wszedł w pośrodek onego ludu.

Sdz 18,21

H6437 וַיִּפְנ֖וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלֵ֑כוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּשִׂ֨ימוּ i postawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2945 הַטַּ֧ף dzieci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4735 הַמִּקְנֶ֛ה bydło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3520b הַכְּבוּדָּ֖ה majątek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A oni obróciwszy się poszli, a puścili przed sobą dziatki i bydło, i co było kosztowniejszego.

Sdz 18,22

H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7368 הִרְחִ֖יקוּ oddalili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b מִבֵּ֣ית od domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֑ה Micheasza im. wł. H376 וְהָאֲנָשִׁ֗ים a ludzie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H1004b בַּבָּתִּים֙ w domach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֔ה Micheasza im. wł. H2199 נִֽזְעֲק֔וּ zwołali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1692 וַיַּדְבִּ֖יקוּ i dogonili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָֽן Dana im. wł.

A gdy byli opodal od domu Michasowego, tedy mężowie, którzy mieszkali w domach bliskich domu Michasowego, zebrawszy się gonili syny Dan.

Sdz 18,23

H7121 וַֽיִּקְרְאוּ֙ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֔ן Dana im. wł. H5437 וַיַּסֵּ֖בּוּ i odwrócili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם twarze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4318 לְמִיכָ֔ה do Micheasza przyim. + im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H2199 נִזְעָֽקְתָּ zwołałeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.

I wołali za synami Dan, którzy obejrzawszy się rzekli do Michasa: Cóż ci, żeś się tak skupił?

Sdz 18,24

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהַי֩ bogów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתֶּ֧ם zabraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַתֵּלְכ֖וּ i poszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H2088 זֶּ֛ה to zaim. wsk. H559 תֹּאמְר֥וּ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I odpowiedział: Bogi moje, którem sprawił, pobraliście, i kapłana, a odeszliście, i cóż więcej mieć będę? a jeszcze mówicie: Cóż ci?

Sdz 18,14-24 · interlinia WLC