Sdz 10,1-11 — interlinia

Sdz 10,1-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּקָם֩ i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֨י po przyim. H40 אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimeleku im. wł. H3467 לְהוֹשִׁ֣יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8439 תּוֹלָ֧ע Tola im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6312 פּוּאָ֛ה Puy im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1734 דּוֹד֖וֹ Dodo im. wł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֑ר Issachara im. wł. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8069 בְּשָׁמִ֖יר w Szamir przyim. + im. wł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

I powstał po Abimelechu na obronę Izraela Tola, syn Fui, syna Dodowego, mąż z pokolenia Isascharowego, a ten mieszkał w Samir na górze Efraim.

Sdz 10,2

H8199 וַיִּשְׁפֹּט֙ i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלֹ֖שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lata rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֖מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֥ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8069 בְּשָׁמִֽיר w Szamir przyim. + im. wł.

I sądził Izraela przez dwadzieścia i trzy lata, potem umarł, i pogrzbion jest w Samir.

Sdz 10,3

H6965b וַיָּ֣קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2971 יָאִ֖יר Jair im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִ֑י Gileadczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8199 וַיִּשְׁפֹּט֙ i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֖יִם i dwie spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָֽה lata rz. ż. l.poj. abs.

A po nim powstał Jair Galaadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia i dwa lata.

Sdz 10,4

H1961 וַֽיְהִי i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֞וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֗ים synów rz. m. l.mn. abs. H7392 רֹֽכְבִים֙ jeżdżących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H5895 עֲיָרִ֔ים osłach rz. m. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5895 עֲיָרִ֖ים osłów rz. m. l.mn. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֞ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 יִקְרְא֣וּ nazywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · חַוֺּ֣ת wioski rz. ż. l.mn. konstr. H2334 יָאִ֗יר Jaira im. wł. H5704 עַ֚ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָֽד Gileadu rodz. + im. wł.

A ten miał trzydzieści synów, którzy jeździli na trzydziestu ośląt, a mieli trzydzieści miast, które zwano Awot Jair aż po dzisiejszy dzień w ziemi Galaadskiej.

Sdz 10,5

H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2971 יָאִ֔יר Jair im. wł. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7056 בְּקָמֽוֹן w Kamonie przyim. + im. wł.

I umarł Jair, a pogrzebion jest w Kamon.

Sdz 10,6

H3254 וַיֹּסִ֣פוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451 הָרַע֮ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֣וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִ֣ים Baalom rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6252 הָעַשְׁתָּר֡וֹת Asztarot rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י bogom rz. m. l.mn. konstr. H758 אֲרָם֩ Aramu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֨י bogom rz. m. l.mn. konstr. H6721 צִיד֜וֹן Sydonu im. wł. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י bogom rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֗ב Moabu im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י bogom rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י bogom rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5800a וַיַּעַזְב֥וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5647 עֲבָדֽוּהוּ służyli mu cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, a służąc Baalowi, i Astaratowi, i bogom Syryjskim, i bogom Sydońskim, i bogom Moabskim, i bogom synów Ammon, i nawet bogom Filistyńskim, a opuściwszy Pana, nie służyli mu.

Sdz 10,7

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל na Izraela przyim. + im. wł. H4376 וַֽיִּמְכְּרֵם֙ i sprzedał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיַ֖ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

Przetoż się wzruszył gniewem Pan przeciw Izraelowi, i podał je w ręce Filistynów, i w ręce synów Ammonowych.

Sdz 10,8

H7492 וַֽיִּרְעֲצ֤וּ i gnębili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7533 וַיְרֹֽצְצוּ֙ i uciskali spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8083 שְׁמֹנֶ֨ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֜ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H1568 בַּגִּלְעָֽד w Gileadzie przyim. + rodz. + im. wł.

Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego roku przez osiemnaście lat, wszystkie syny Izraelskie, którzy byli przed Jordanem w ziemi Amorejczyka, która jest w Galaad.

Sdz 10,9

H5674a וַיַּעַבְר֤וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֙ Ammona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֛ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1571 גַּם także part. potw. H3063 בִּיהוּדָ֥ה z Judą przyim. + im. wł. H1144 וּבְבִנְיָמִ֖ין i z Beniaminem spój. + przyim. + im. wł. H1004b וּבְבֵ֣ית i z domem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H3334 וַתֵּ֥צֶר i było uciśnione spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֖ל Izraelowi przyim. + im. wł. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Przeprawili się też synowie Ammonowi za Jordan, aby walczyli z Judą, i z Benjaminem, także i z domem Efraimowym, i ścisnęli Izraelczyki bardzo.

Sdz 10,10

H2199 וַֽיִּזְעֲקוּ֙ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2398 חָטָ֣אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a וְכִ֤י i że spój. + spój. H5800a עָזַ֨בְנוּ֙ opuściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וַֽנַּעֲבֹ֖ד i służyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִֽים Baalom rodz. + im. wł.

Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy tobie, żeśmy opuścili ciebie, Boga naszego, i służyliśmy Baalom.

Sdz 10,11

H559 וַ֥יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H567 הָ֣אֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Ale Pan rzekł do synów Izraelskich: Izalim was od Egipczyków, i od Amorejczyków, od synów Ammonowych, i od Filistynów,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)