Rz 8,9-17 · interlinia SBLGNT
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli rzeczywiście
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3611
οἰκεῖ
oikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was: a jeźli kto Ducha Chrystusowego nie ma, ten nie jest jego.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3498
νεκρὸν
nekron
martwe
przym. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G266
ἁμαρτίαν,
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2222
ζωὴ
zōē
życiem
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1343
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
Ale jeźli Chrystus w was jest, tedy ciało jest martwe dla grzechu, a duch jest żywy dla sprawiedliwości.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγείραντος
egeirantos
wskrzesił
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3611
οἰκεῖ
oikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγείρας
egeiras
wskrzesiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2227
ζῳοποιήσει
zōiopoiēsei
ożywi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2349
θνητὰ
thnēta
śmiertelne
przym. B. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1774
ἐνοικοῦν
enoikoun
mieszkającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
A jeźli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, ten który wzbudził Chrystusa z martwych, ożywi i śmiertelne ciała wasze przez Ducha swego, który w was mieszka.
G686
Ἄρα
Ara
zatem
spój.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμέν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciału
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῆν,
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῆτε
zēte
żyjecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3195
μέλλετε
mellete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G599
ἀποθνῄσκειν,
apothnēiskein
umrzeć
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4234
πράξεις
praxeis
uczynki
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2289
θανατοῦτε,
thanatoute
uśmiercacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2198
ζήσεσθε.
zēsesthe
żyć będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem jeźlibyście według ciała żyli, pomrzecie; ale jeźlibyście Duchem sprawy ciała umartwili, żyć będziecie.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzykolwiek
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G71
ἄγονται,
agontai
są prowadzeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Bo którzykolwiek Duchem Bożym prowadzeni bywają, ci są synami Bożymi.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G1397
δουλείας
douleias
niewoli
rz. D. l.poj. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5401
φόβον,
phobon
bojaźni
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G5206
υἱοθεσίας
huiothesias
synostwa
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2896
κράζομεν·
krazomen
wołamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5
Αββα
Abba
Abba
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ·
patēr
Ojcze
rz. M. l.poj. m.
Gdyżeście nie wzięli ducha niewoli znowu ku bojaźni, aleście wzięli Ducha przysposobienia synowskiego, przez którego wołamy: Abba, to jest Ojcze!
G846
αὐτὸ
auto
sam
zaim. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4828
συμμαρτυρεῖ
symmartyrei
współświadczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5043
τέκνα,
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2818
κληρονόμοι·
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
G2818
κληρονόμοι
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4789
συγκληρονόμοι
synklēronomoi
współdziedzicami
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli rzeczywiście
spój.
G4841
συμπάσχομεν
sympaschomen
współcierpimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4888
συνδοξασθῶμεν.
syndoxasthōmen
współuwielbieni zostaliśmy
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)