Rz 8,33-39 · interlinia SBLGNT
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1458
ἐγκαλέσει
enkalesei
oskarży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybranym
przym. D. l.mn. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1344
δικαιῶν·
dikaiōn
usprawiedliwiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2632
κατακρινῶν;
katakrinōn
potępiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθανών,
apothanōn
umarły
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1453
ἐγερθείς,
egertheis
wzbudzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1793
ἐντυγχάνει
entynchanei
wstawia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
Któż jest, co by je potępił? Chrystus jest, który umarł, owszem i zmartwychwstał, który też jest na prawicy Bożej, który się też przyczynia za nami.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5563
χωρίσει
chōrisei
oddzieli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ;
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G4730
στενοχωρία
stenochōria
trud
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1375
διωγμὸς
diōgmos
prześladowanie
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1132
γυμνότης
gymnotēs
nagość
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2794
κίνδυνος
kindynos
niebezpieczeństwo
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3162
μάχαιρα;
machaira
miecz
rz. M. l.poj. ż.
Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? czyli utrapienie? czyli ucisk? czyli prześladowanie? czyli głód? czyli nagość? czyli niebezpieczeństwo? czyli miecz?
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1752
Ἕνεκεν
Heneken
z powodu
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2289
θανατούμεθα
thanatoumetha
jesteśmy uśmiercani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3650
ὅλην
holēn
cały
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3049
ἐλογίσθημεν
elogisthēmen
zostaliśmy uznani
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G4967
σφαγῆς.
sphagēs
rzezi
rz. D. l.poj. ż.
Jako napisano: Dla ciebie cały dzień zabijani bywamy, poczytaniśmy jako owce na rzeź naznaczone;
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτοις
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G5245
ὑπερνικῶμεν
hypernikōmen
przezwyciężamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G25
ἀγαπήσαντος
agapēsantos
umiłowanego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Ale w tem wszystkiem przezwyciężamy przez tego, który nas umiłował.
G3982
πέπεισμαι
pepeismai
jestem przekonany
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G746
ἀρχαὶ
archai
zwierzchności
rz. M. l.mn. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1764
ἐνεστῶτα
enestōta
teraźniejsze
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3195
μέλλοντα
mellonta
przyszłe
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
Albowiem pewienem tego, iż ani śmierć, ani żywot, ani Aniołowie, ani księstwa, ani mocarstwa, ani teraźniejsze ani przyszłe rzeczy,
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wysokość
rz. M. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G899
βάθος
bathos
głębokość
rz. M. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G5100
τις
tis
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
G2087
ἑτέρα
hetera
inne
przym. M. l.poj. ż.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
będzie mogło
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5563
χωρίσαι
chōrisai
oddzielić
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne insze stworzenie nie będzie nas mogło odłączyć od miłości Bożej, która jest w Jezusie Chrystusie, Panu naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)