Rz 4,11-18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίᾳ,
akrobystiai
nieobrzezce
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G203
ἀκροβυστίας,
akrobystias
nieobrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3049
λογισθῆναι
logisthēnai
zaliczenia
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
I przyjął znak obrzezki za pieczęć sprawiedliwości onej wiary, która była w nieobrzezce, na to, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezce, aby i onym przyczytana była sprawiedliwość;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα
patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4748
στοιχοῦσιν
stoichousin
kroczącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G2487
ἴχνεσιν
ichnesin
śladach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G203
ἀκροβυστίᾳ
akrobystiai
nieobrzezce
rz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G11
Ἀβραάμ.
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
I aby był ojcem obrzezki, nie tylko tych, którzy są z obrzezki, ale też i tych, którzy chodzą stopami wiary ojca naszego Abrahama, która była w nieobrzezce.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελία
epangelia
obietnica
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
Abrahamowi
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. n.
G4690
σπέρματι
spermati
potomstwu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2818
κληρονόμον
klēronomon
dziedzicem
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
rz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως·
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nie przez zakon się stała obietnica Abrahamowi albo nasieniu jego, aby był dziedzicem świata, ale przez sprawiedliwość wiary.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2818
κληρονόμοι,
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
G2758
κεκένωται
kekenōtai
została opróżniona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2673
κατήργηται
katērgētai
została zniesiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελία·
epangelia
obietnica
rz. M. l.poj. ż.
Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
rz. B. l.poj. ż.
G2716
κατεργάζεται,
katergazetai
wywołuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3757
οὗ
hou
gdzie
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3551
νόμος,
nomos
Prawa
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3847
παράβασις.
parabasis
przestępstwa
rz. M. l.poj. ż.
Gdyż zakon gniew sprawuje; albowiem gdzie zakonu nie masz, tam ani przestępstwa.
G1223
Διὰ
Dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5485
χάριν,
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G949
βεβαίαν
bebaian
pewną
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
wszystkiemu
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. n.
G4690
σπέρματι,
spermati
potomstwu
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τῷ
tōi
tylko
rodz. C. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G3739
(ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
πατὴρ
patēr
ojcem
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Przetoż z wiary jest dziedzictwo, aby było z łaski, i żeby była warowna obietnica wszystkiemu nasieniu, nie tylko temu, które jest z zakonu, ale i temu, które jest z wiary Abrahamowej, który jest ojcem nas wszystkich;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3962
Πατέρα
Patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G5087
τέθεικά
tetheika
ustanowiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε),
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2713
κατέναντι
katenanti
wobec
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2227
ζῳοποιοῦντος
zōiopoiountos
ożywiającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλοῦντος
kalountos
powołującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1510
ὄντα·
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
(Jako napisano: Ojcem wielu narodów wystawiłem cię) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłe i który przywołuje te rzeczy, których nie masz, i jakoby były.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3844
παρ’
par
wbrew
przyim.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadziei
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stania się
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3004
εἰρημένον·
eirēmenon
powiedzianego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου·
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Który (Abraham) przeciwko nadziei w nadzieję uwierzył, że się stanie ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Tak będzie nasienie twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)