Rz 2,12; Rz 3,23; Rz 5,12; Rz 5,14; Rz 5,16; Rz 6,15 · interlinia SBLGNT
G3745
Ὅσοι
Hosoi
Ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G460
ἀνόμως
anomōs
bez Prawa
przysł.
G264
ἥμαρτον,
hēmarton
zgrzeszyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G460
ἀνόμως
anomōs
bez Prawa
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G622
ἀπολοῦνται·
apolountai
zginą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G264
ἥμαρτον,
hēmarton
zgrzeszyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawo
rz. D. l.poj. m.
G2919
κριθήσονται·
krithēsontai
będą sądzeni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A którzykolwiek bez zakonu zgrzeszyli, bez zakonu też poginą; a którzykolwiek w zakonie zgrzeszyli, przez zakon sądzeni będą.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
zgrzeszyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5302
ὑστεροῦνται
hysterountai
brakuje im
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świata
rz. B. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
ponieważ
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
w którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G264
ἥμαρτον—
hēmarton
zgrzeszyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Przetoż jako przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć; tak też na wszystkich ludzi śmierć przyszła, ponieważ wszyscy zgrzeszyli.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
panowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adama
rz. D. l.poj. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G264
ἁμαρτήσαντας
hamartēsantas
zgrzeszyli
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3667
ὁμοιώματι
homoiōmati
podobieństwo
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3847
παραβάσεως
parabaseōs
przestępstwa
rz. D. l.poj. ż.
G76
Ἀδάμ,
Adam
Adama
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5179
τύπος
typos
typem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3195
μέλλοντος.
mellontos
mającego przyjść
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Lecz śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza i nad tymi, którzy nie zgrzeszyli, na podobieństwo przestępstwa Adamowego, który jest wzorem onego, który miał przyjść.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G264
ἁμαρτήσαντος
hamartēsantos
zgrzeszyliśmy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1434
δώρημα·
dōrēma
dar
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2631
κατάκριμα,
katakrima
potępienie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5486
χάρισμα
charisma
dar
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G3900
παραπτωμάτων
paraptōmatōn
przestępstw
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1345
δικαίωμα.
dikaiōma
usprawiedliwienie
rz. B. l.poj. n.
A dar nie jest taki, jako to, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Albowiem wina jest z jednego upadku ku potępieniu, ale dar z łaski z wielu upadków ku usprawiedliwieniu.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G264
ἁμαρτήσωμεν
hamartēsōmen
grzeszmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G5485
χάριν;
charin
łaską
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stałoby się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
Cóż tedy? Będziemyż grzeszyli, żeśmy nie pod zakonem, ale pod łaską? Nie daj tego Boże!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)