Rz 14,10-16 · interlinia SBLGNT
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2919
κρίνεις
krineis
osądzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου;
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1848
ἐξουθενεῖς
exoutheneis
gardzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου;
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3936
παραστησόμεθα
parastēsometha
staniemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G968
βήματι
bēmati
przed trybunałem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale ty przeczże potępiasz brata twego? Albo też ty czemu lekceważysz brata twego, gdyż wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową?
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G2198
Ζῶ
Zō
żyję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G2578
κάμψει
kampsei
zegnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G1119
γόνυ,
gony
kolano
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każdy
przym. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G1843
ἐξομολογήσεται
exomologēsetai
wyzna
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Bo napisano: Jako żyję Ja, mówi Pan, iż mi się każde kolano ukłoni, i każdy język wysławiać będzie Boga.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1325
δώσει.
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przeto każdy z nas sam za się odda rachunek Bogu.
G3371
Μηκέτι
Mēketi
już nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2919
κρίνωμεν·
krinōmen
osądzajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2919
κρίνατε
krinate
osądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3123
μᾶλλον,
mallon
raczej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5087
τιθέναι
tithenai
kłaść
cz. praes. akt. bezok.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
przeszkody
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4625
σκάνδαλον.
skandalon
zgorszenia
rz. B. l.poj. n.
A tak już nie sądźmy jedni drugich; ale raczej to rozsądzajcie, abyście nie kładli obrażenia, ani dawali zgorszenia bratu.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πέπεισμαι
pepeismai
jestem przekonany
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G2839
κοινὸν
koinon
nieczystego
przym. M. l.poj. n.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ·
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3049
λογιζομένῳ
logizomenōi
uważającemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2839
κοινὸν
koinon
nieczystym
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2839
κοινόν.
koinon
nieczyste
przym. M. l.poj. n.
Wiem i upewnionym jest przez Pana Jezusa, iż nie masz nic przez się nieczystego, tylko temu, który mniema co być nieczystem, to temu nieczyste jest.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarmu
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3076
λυπεῖται,
lypeitai
się smuci
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G4043
περιπατεῖς.
peripateis
postępujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1033
βρώματί
brōmati
pokarmem
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G622
ἀπόλλυε
apollye
gub
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz jeźli dla pokarmu brat twój bywa zasmucony, już nie postępujesz według miłości; nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G987
βλασφημείσθω
blasphēmeisthō
niech będzie bluźnione
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν.
agathon
dobro
przym. M. l.poj. n.
Niechże tedy dobro wasze bluźnione nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)