Rz 11,25-31 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicy
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
tej
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sami
zaim. C. l.mn. m.
G5429
φρόνιμοι,
phronimoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4457
πώρωσις
pōrōsis
zatwardzenie
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1525
εἰσέλθῃ,
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Bo nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! tej tajemnicy, (żebyście nie byli sami u siebie mądrymi), iż zatwardzenie z części przyszło na Izraela, póki by nie weszła zupełność pogan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rz. M. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται·
sōthēsetai
zostanie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2240
Ἥξει
Hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4622
Σιὼν
Siōn
Syjonu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4506
ῥυόμενος,
rhyomenos
wybawiający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwróci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożności
rz. B. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2384
Ἰακώβ.
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
A tak wszystek Izrael będzie zbawiony, jako napisano: Przyjdzie z Syonu wybawiciel i odwróci niepobożności od Jakóba.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
ode mnie
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G1242
διαθήκη,
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G851
ἀφέλωμαι
aphelōmai
usunę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A toć będzie przymierze moje z nimi, gdy odejmę grzechy ich.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogami
przym. M. l.mn. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wybrania
rz. B. l.poj. ż.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowanymi
przym. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας·
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
A tak według Ewangielii nieprzyjaciółmi są dla was; lecz według wybrania są miłymi dla ojców.
G278
ἀμεταμέλητα
ametamelēta
nieodwołalne
przym. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2821
κλῆσις
klēsis
powołanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem darów swoich i wezwania Bóg nie żałuje.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
byliście nieposłuszni
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G20329
ἠλεήθητε
ēleēthēte
dostąpiliście miłosierdzia
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
przez
rodz. C. l.poj. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G543
ἀπειθείᾳ,
apeitheiai
nieposłuszeństwo
rz. C. l.poj. ż.
Bo jako i wy niekiedy nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia dla ich niedowiarstwa,
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G544
ἠπείθησαν
ēpeithēsan
byli nieposłuszni
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5212
ὑμετέρῳ
hymeterōi
waszemu
przym. C. l.poj. n.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdziu
rz. C. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G20329
ἐλεηθῶσιν·
eleēthōsin
dostąpili miłosierdzia
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Tak i oni teraz stali się nieposłusznymi, aby dla miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)