Rz 1,24-27 · interlinia SBLGNT
G1352
Διὸ
Dio
dlatego
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądaniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2588
καρδιῶν
kardiōn
serc
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G818
ἀτιμάζεσθαι
atimazesthai
być hańbione
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
między
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
A przetoż podał je Bóg pożądliwościom serc ich ku nieczystości, aby lżyli ciała swoje między sobą,
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3337
μετήλλαξαν
metēllaxan
zamienili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5579
ψεύδει,
pseudei
kłamstwo
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4573
ἐσεβάσθησαν
esebasthēsan
oddali cześć
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3000
ἐλάτρευσαν
elatreusan
służyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2937
κτίσει
ktisei
stworzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
zamiast
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2936
κτίσαντα,
ktisanta
Stwórcy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας·
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Jako te, którzy odmienili prawdę Bożą w kłamstwo i chwalili stworzenie, i służyli mu raczej niż Stworzycielowi, który jest błogosławiony na wieki. Amen.
G1223
Διὰ
Dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3806
πάθη
pathē
namiętności
rz. B. l.mn. n.
G819
ἀτιμίας·
atimias
hańby
rz. D. l.poj. ż.
G3588
αἵ
hai
które
rodz. M. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2338
θήλειαι
thēleiai
kobiety
przym. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3337
μετήλλαξαν
metēllaxan
zamieniły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5446
φυσικὴν
physikēn
naturalne
przym. B. l.poj. ż.
G5540
χρῆσιν
chrēsin
użycie
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
przeciw
przyim.
G5449
φύσιν,
physin
naturze
rz. B. l.poj. ż.
Dlatego podał je Bóg w namiętności sromotne, gdyż i niewiasty ich odmieniły używanie przyrodzone w ono, które jest przeciwko przyrodzeniu.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G20146
ἄρσενες
arsenes
mężczyźni
przym. M. l.mn. m.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5446
φυσικὴν
physikēn
naturalne
przym. B. l.poj. ż.
G5540
χρῆσιν
chrēsin
użycie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2338
θηλείας
thēleias
kobiety
przym. D. l.poj. ż.
G1572
ἐξεκαύθησαν
exekauthēsan
zapłonęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3715
ὀρέξει
orexei
pożądaniu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
sobie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G20146
ἄρσενες
arsenes
mężczyźni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G20146
ἄρσεσιν
arsesin
mężczyznami
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
bezwstyd
rz. B. l.poj. ż.
G2716
κατεργαζόμενοι
katergazomenoi
popełniając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G489
ἀντιμισθίαν
antimisthian
zapłatę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4106
πλάνης
planēs
błędu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samych
zaim. C. l.mn. m.
G618
ἀπολαμβάνοντες.
apolambanontes
odbierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Także i mężczyźni opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną hańbę płodząc, a nagrodę należącą błędowi swemu na się biorąc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)