Rt 4,3-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6130
ἀγχιστεῖ
anchistei
krewny
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
δέδοται
dedotai
dawać
V.XMI3S
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1994
ἐπιστρεφούσῃ
epistrephousēi
zwracać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Zatem rzekł onemu powinowatemu: Dział roli, który był brata naszego Elimelecha, sprzedała Noemi, która się wróciła z ziemi Moabskiej.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G601
ἀποκαλύψω
apokalypsō
objawić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G1727
ἐναντίον
enantion
przeciwny
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2521
καθημένων
kathēmenōn
siedzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1727
ἐναντίον
enantion
przeciwny
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6131
ἀγχιστεύεις
anchisteueis
być krewnym
pass.
G6131
ἀγχίστευε
anchisteue
być krewnym
pass. C.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6131
ἀγχιστεύεις
anchisteueis
być krewnym
pass.
G312
ἀνάγγειλόν
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G1473
μοι
moi
ja
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G4771
σοῦ
sou
ty
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6131
ἀγχιστεῦσαι
anchisteusai
być krewnym
akt. M.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4771
σέ
se
ty
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G6131
ἀγχιστεύσω
anchisteusō
być krewnym
V.FAI1S
I zdało mi się to odnieść do uszu twoich, mówiąc: Otrzymaj tę rolę przed tymi, którzy tu siedzą, i przed starszymi ludu mego; a chceszli ją odkupić, odkup; a jeźliż nie odkupisz, powiedz mi; bo wiem, że nad cię niemasz bliższego do wykupienia, a jam po tobie. Tedy on rzekł: Ja odkupię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2932
κτήσασθαί
ktēsasthai
nabyć
akt. M.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2932
κτήσασθαί
ktēsasthai
nabyć
akt. M.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G450
ἀναστῆσαι
anastēsai
powstać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nadto rzekł Booz: Dnia, którego otrzymasz rolę z rąk Noemi, tedy też i Rutę Moabitkę, żonę zmarłego, pojmiesz, abyś wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6130
ἀγχιστεύς
anchisteus
krewny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G6131
ἀγχιστεῦσαι
anchisteusai
być krewnym
akt. M.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1311
διαφθείρω
diaphtheirō
niszczyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G6131
ἀγχίστευσον
anchisteuson
być krewnym
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6129
ἀγχιστείαν
anchisteian
bliskość pokrewieństwa
akt. koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G6131
ἀγχιστεῦσαι
anchisteusai
być krewnym
akt. M.
Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
koni. M.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6129
ἀγχιστείαν
anchisteian
bliskość pokrewieństwa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
zamiana
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9580
ὑπελύετο
hypelyeto
rozwiązywać
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδίδου
edidou
dawać
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6131
ἀγχιστεύοντι
anchisteuonti
być krewnym
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6129
ἀγχιστείαν
anchisteian
bliskość pokrewieństwa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
(A był to starodawny zwyczaj w Izraelu przy wykupie, i przy zamianie, aby warowniejsza była każda sprawa, tedy zzuwał jeden z nich trzewik swój, i dawał go bliźniemu swojemu; a toć było na świadectwo ustępowania dóbr w Izraelu.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6130
ἀγχιστεὺς
anchisteus
krewny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6129
ἀγχιστείαν
anchisteian
bliskość pokrewieństwa
akt. koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9580
ὑπελύσατο
hypelysato
rozwiązywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2932
κέκτημαι
kektēmai
nabyć
V.XMI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χελαιων
Chelaiōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μααλων
Maalōn
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
Zatem rzekł Booz do onych starszych, i do wszystkiego ludu: Świadkami dziś jesteście wy, żem to wszystko otrzymał, co było Elimelechowe, i to wszystko, co było Chelijonowe, i Mahalonowe, z rąk Noemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)