Rt 4,10-22 — interlinia

Rt 4,10

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H7327 ר֣וּת Rut im. wł. H4125 הַמֹּאֲבִיָּה֩ Moabitkę rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H802 אֵ֨שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H4248 מַחְל֜וֹן Mahlona im. wł. H7069 קָנִ֧יתִי kupiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֣י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֗ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b לְהָקִ֤ים aby wzbudzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּת֙ zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5159 נַ֣חֲלָת֔וֹ dziedzictwie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֧ת będzie wycięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּ֛ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8179 וּמִשַּׁ֣עַר i z bramy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מְקוֹמ֑וֹ miejsca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5707 עֵדִ֥ים świadkami rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Do tego Rutę Moabitkę, żonę Machalonowę, wziąłem sobie za żonę, abym wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego, iżby nie zginęło imię onego zmarłego między bracią jego, i z bramy miejsca jego; tego wyście dzisiaj świadkami.

Rt 4,11

H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֧ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8179 בַּשַּׁ֛עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 וְהַזְּקֵנִ֖ים i starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5707 עֵדִ֑ים świadkami rz. m. l.mn. abs. H5414 יִתֵּן֩ niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֜ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 הַבָּאָ֣ה wchodzącą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֶ֗ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7354 כְּרָחֵ֤ל jak Rachel przyim. + im. wł. H3812 וּכְלֵאָה֙ i jak Lea spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1129 בָּנ֤וּ zbudowały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁתֵּיהֶם֙ obie licz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6213a וַעֲשֵׂה i czyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2428 חַ֣יִל moc rz. m. l.poj. abs. H672 בְּאֶפְרָ֔תָה w Efracie przyim. + im. wł. H7121 וּקְרָא i ogłoś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. · בְּבֵ֥ית w Betlejem przyim. + im. wł. H1035 לָֽחֶם Betlejem im. wł.

I rzekł wszystek lud, który był w bramie miasta, i starsi: Jesteśmy świadkami; niech ci da Pan, aby niewiasta, która wchodzi w dom twój, była jako Rachel i jako Lija, które obie zbudowały dom Izraelski. Poczynajże sobie mężnie w Efracie, zjednaj sobie imię w Betlehemie.

Rt 4,12

H1961 וִיהִ֤י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵֽיתְךָ֙ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b כְּבֵ֣ית jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6557 פֶּ֔רֶץ Peresa im. wł. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3205 יָלְדָ֥ה zrodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8559 תָמָ֖ר Tamar im. wł. H3063 לִֽיהוּדָ֑ה Jude przyim. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H2233 הַזֶּ֗רַע potomstwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5291 הַֽנַּעֲרָ֖ה tej młodej kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tej rodz. + zaim. wsk.

Niechajże dom twój będzie jako dom Faresa, (którego porodziła Tamar Judzie,) z nasienia tego, któreć da Pan z tej to białej głowy.

Rt 4,13

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֤עַז Boaz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7327 רוּת֙ Rut im. wł. H1961 וַתְּהִי i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֔ה żoną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֑יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לָ֛הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2032 הֵרָי֖וֹן poczęcie rz. m. l.poj. abs. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּֽן syna rz. m. l.poj. abs.

A tak pojął sobie Booz Rutę, i była mu za żonę; a gdy wszedł do niej, tedy jej dał Pan, że poczęła, i porodziła syna.

Rt 4,14

H559 וַתֹּאמַ֤רְנָה i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H5281 נָעֳמִ֔י Noemi im. wł. H1288 בָּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲ֠שֶׁר który part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7673a הִשְׁבִּ֥ית odjął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֛ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1350a גֹּאֵ֖ל wykupiciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וְיִקָּרֵ֥א i niech będzie ogłoszone spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który cię dziś nie chciał mieć bez powinowatego, aby zostało imię jego w Izraelu.

Rt 4,15

H1961 וְהָ֤יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7725 לְמֵשִׁ֣יב przywracającym przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נֶ֔פֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs. H3557 וּלְכַלְכֵּ֖ל i żywiącym spój. + przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7872 שֵׂיבָתֵ֑ךְ starość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3618 כַלָּתֵ֤ךְ synowa twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲֽשֶׁר która part. wzgl. H157 אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ umiłowała cię cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3205 יְלָדַ֔תּוּ zrodziła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2896a ט֣וֹבָה lepsza przym. ż. l.poj. abs. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7651 מִשִּׁבְעָ֖ה niż siedmiu przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1121a בָּנִֽים synów rz. m. l.mn. abs.

Tenci ucieszy duszę twoję, i będzie cię żywił w starości twojej; albowiem synowa twoja, która cię miłuje, porodziła go, którać daleko jest lepsza, niżeli siedm synów.

Rt 4,16