Rdz 6,1-7 — interlinia

Rdz 6,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1096 γίνεσθαι ginesthai stawać się pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I stało się, gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, a córki się im zrodziły;

Rdz 6,2

G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλαί kalai dobry imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξαντο exelexanto wybrać akt.

Że, widząc synowie Boży córki ludzkie, iż były piękne, brali je sobie za żony, ze wszystkich, które sobie upodobali.

Rdz 6,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2650 καταμείνῃ katameinēi pozostawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1161 δὲ de zaś X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat.

Rdz 6,4

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6736 γίγαντες gigantes gigant imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1531 εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto wchodzić V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγεννῶσαν egennōsan rodzić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6736 γίγαντες gigantes gigant imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπ᾿ ap od P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8520 ὀνομαστοί onomastoi sławny imiesł.

A byli olbrzymowie na ziemi w one dni; nawet i potem, gdy weszli synowie Boży do córek ludzkich, rodziły im syny. A cić są mocarze, którzy od wieku byli mężowie sławni.

Rdz 6,5

G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2549 κακίαι kakiai zło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G6854 διανοεῖται dianoeitai rozważać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1960 ἐπιμελῶς epimelōs starannie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A widząc Pan, że wielka była złość ludzka na ziemi, a wszystko zmyślanie myśli serca ich tylko złe było po wszystkie dni;

Rdz 6,6

G2532 καὶ kai i C G1760 ἐνεθυμήθη enethymēthē rozmyślać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G6854 διενοήθη dienoēthē rozważać akt. imiesł.

Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.

Rdz 6,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G6390 ἀπαλείψω apaleipsō zmywać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3754 ὅτι hoti że C G2373 ἐθυμώθην ethymōthēn gniewać się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)