Rdz 46,5-26 — interlinia

Rdz 46,5

H6965b וַיָּ֥קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. · מִבְּאֵ֣ר z Beer przyim. + im. wł. H884 שָׁ֑בַע Szeby im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֨וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H1 אֲבִיהֶ֗ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2945 טַפָּם֙ dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 נְשֵׁיהֶ֔ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5699 בָּעֲגָל֕וֹת na wozach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraon im. wł. H5375 לָשֵׂ֥את aby nieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I powstał Jakób z Beerseby; i wzięli synowie Izraelowi Jakóba ojca swego, i dziatki swe, i żony swe na wozy, które był posłał Farao, aby go przywieziono.

Rdz 46,6

H3947 וַיִּקְח֣וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4735 מִקְנֵיהֶ֗ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7399 רְכוּשָׁם֙ mienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7408 רָֽכְשׁוּ֙ nabyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִצְרָ֑יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְע֥וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pobrali też bydła swe, i majętność swoję, której byli nabyli w ziemi Chananejskiej, i przyjechali do Egiptu, Jakób i wszystka rodzina jego z nim;

Rdz 46,7

H1121a בָּנָ֞יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵ֤י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָיו֙ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 בְּנֹתָ֛יו córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וּבְנ֥וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְע֑וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 הֵבִ֥יא przyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

Syny swe, i syny synów swych, córki swe i córki synów swych, i wszystko nasienie swoje prowadził z sobą do Egiptu.

Rdz 46,8

H428 וְאֵ֨לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֧וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4714 מִצְרַ֖יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakub im. wł. H1121a וּבָנָ֑יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1060 בְּכֹ֥ר pierworodny rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H7205 רְאוּבֵֽן Ruben im. wł.

A teć są imiona synów Izraelowych, którzy weszli do Egiptu: Jakób i synowie jego: pierworodny Jakóbów Ruben.

Rdz 46,9

H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֑ן Rubena im. wł. H2585 חֲנ֥וֹךְ Henoch im. wł. H6396 וּפַלּ֖וּא i Pallu spój. + im. wł. H2696 וְחֶצְר֥וֹן i Chesron spój. + im. wł. H3756 וְכַרְמִֽי i Karmi spój. + im. wł.

A synowie Rubenowi: Henoch, i Fallu, i Hesron i Charmi.

Rdz 46,10

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8095 שִׁמְע֗וֹן Symeona im. wł. H3223 יְמוּאֵ֧ל Jemuel im. wł. H3226 וְיָמִ֛ין i Jamin spój. + im. wł. H161 וְאֹ֖הַד i Ohad spój. + im. wł. H3199 וְיָכִ֣ין i Jachin spój. + im. wł. H6714 וְצֹ֑חַר i Sochar spój. + im. wł. H7586 וְשָׁא֖וּל i Saul spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִֽית Kananejki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.

A synowie Symeonowi: Jemuel, i Jamyn, i Achod, i Jachyn, i Sochar, i Saul, syn niewiasty Chananejskiej.

Rdz 46,11

H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֑י Lewiego im. wł. H1648 גֵּרְשׁ֕וֹן Gerszon im. wł. H6955 קְהָ֖ת Kehat im. wł. H4847 וּמְרָרִֽי i Merari spój. + im. wł.

Synowie też Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.

Rdz 46,12

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H6147 עֵ֧ר Er im. wł. H209 וְאוֹנָ֛ן i Onan spój. + im. wł. H7956 וְשֵׁלָ֖ה i Szela spój. + im. wł. H6557 וָפֶ֣רֶץ i Peres spój. + im. wł. H2226 וָזָ֑רַח i Zerach spój. + im. wł. H4191 וַיָּ֨מָת i umarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6147 עֵ֤ר Er im. wł. H209 וְאוֹנָן֙ i Onan spój. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H1961 וַיִּהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H6557 פֶ֖רֶץ Peresa im. wł. H2696 חֶצְר֥וֹן Chesron im. wł. H2538 וְחָמֽוּל i Chamul spój. + im. wł.

A synowie Judasowi: Her, i Onan, i Sela, i Fares, i Zara; ale umarł Her i Onan w ziemi Chananejskiej. A byli synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.

Rdz 46,13

H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3485 יִשָׂשכָ֑ר Issachara im. wł. H8439 תּוֹלָ֥ע Tola im. wł. H6312 וּפֻוָּ֖ה i Puwa spój. + im. wł. H3102 וְי֥וֹב i Job spój. + im. wł. H8110b וְשִׁמְרֽוֹן i Szimron spój. + im. wł.

A synowie Isaszarowi: Tola, i Fua, i Job, i Simron.

Rdz 46,14

H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2074 זְבוּלֻ֑ן Zebulona im. wł. H5624 סֶ֥רֶד Sered im. wł. H356 וְאֵל֖וֹן i Elon spój. + im. wł. H3177 וְיַחְלְאֵֽל i Jachleel spój. + im. wł.

Synowie zaś Zabulonowi: Zared, i Elon, i Jaleel.

Rdz 46,15

H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3812 לֵאָ֗ה Lei im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3205 יָֽלְדָ֤ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹב֙ Jakubowi przyim. + im. wł. · בְּפַדַּ֣ן w Paddan przyim. + im. wł. H6307 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1783 דִּינָ֣ה Dina im. wł. H1323 בִתּ֑וֹ córkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֧פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֛יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וּבְנוֹתָ֖יו i córek jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלֹֽשׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs.

A cić są synowie Lii, które urodziła Jakóbowi w Padanie Syryjskim, i Dyna córka jego; wszystkich dusz synów jego, i córek jego, trzydzieści i trzy.

Rdz 46,16

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֔ד Gada im. wł. H6837 צִפְי֥וֹן Sifjon im. wł. H2291 וְחַגִּ֖י i Chaggi spój. + im. wł. H7764 שׁוּנִ֣י Szuni im. wł. H675 וְאֶצְבֹּ֑ן i Esbon spój. + im. wł. H6179 עֵרִ֥י Eri im. wł. H722 וַֽאֲרוֹדִ֖י i Arodi spój. + im. wł. H692 וְאַרְאֵלִֽי i Areli spój. + im. wł.

A synowie Gadowi: Sefon, i Aggi, Suny, i Esebon, Ery, i Arody, i Areli.

Rdz 46,17

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H836 אָשֵׁ֗ר Aszera im. wł. H3232 יִמְנָ֧ה Jimna im. wł. H3438 וְיִשְׁוָ֛ה i Jiszwa spój. + im. wł. H3440 וְיִשְׁוִ֥י i Jiszwi spój. + im. wł. H1283 וּבְרִיעָ֖ה i Beria spój. + im. wł. H8294 וְשֶׂ֣רַח i Serach spój. + im. wł. H269 אֲחֹתָ֑ם siostra ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1283 בְרִיעָ֔ה Berii im. wł. H2268 חֶ֖בֶר Cheber im. wł. H4439 וּמַלְכִּיאֵֽל i Malkiel spój. + im. wł.

A synowie Aser: Jemna, i Jesua, i Isui, i Beryja, i Sera, siostra ich. A synowie Beryjego: Heber, i Melchyjel.

Rdz 46,18

H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H2153 זִלְפָּ֔ה Zilpy im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֖ן Laban im. wł. H3812 לְלֵאָ֣ה Lei przyim. + im. wł. H1323 בִתּ֑וֹ córce jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3205 וַתֵּ֤לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵ֨לֶּה֙ te zaim. wsk. H3290 לְיַעֲקֹ֔ב Jakubowi przyim. + im. wł. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H5315 נָֽפֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs.

Cić są synowie Zelfy, którą był dał Laban Lii, córce swej, których ona urodziła Jakóbowi, szesnaście dusz.

Rdz 46,19

H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7354 רָחֵל֙ Racheli im. wł. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H1144 וּבִנְיָמִֽן i Beniamin spój. + im. wł.

Synowie Racheli, żony Jakóbowej: Józef i Benjamin.

Rdz 46,20

H3205 וַיִּוָּלֵ֣ד i urodził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 לְיוֹסֵף֮ Józefowi przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3205 יָֽלְדָה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H621 אָֽסְנַ֔ת Asenat im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. · פּ֥וֹטִי Poti im. wł. H6319 פֶ֖רַע Fera im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H204 אֹ֑ן On im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manassesa im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

Józefowi zaś urodzili się synowie w ziemi Egipskiej, które mu urodziła Asenat, córka Potyfara, książęcia Ońskiego: Manases i Efraim.

Rdz 46,21

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֗ן Beniamina im. wł. H1106a בֶּ֤לַע Bela im. wł. H1071 וָבֶ֨כֶר֙ i Beker spój. + im. wł. H788 וְאַשְׁבֵּ֔ל i Aszbel spój. + im. wł. H1617 גֵּרָ֥א Gera im. wł. H5283 וְנַעֲמָ֖ן i Naaman spój. + im. wł. H278 אֵחִ֣י Echi im. wł. H7220 וָרֹ֑אשׁ i Rosz spój. + im. wł. H4649 מֻפִּ֥ים Muppim im. wł. H2650 וְחֻפִּ֖ים i Chuppim spój. + im. wł. H714 וָאָֽרְדְּ i Ard spój. + im. wł.

A synowie Benjaminowi: Bela, i Bechor, i Asbel, Gera, i Naamann, Echy i Ros, Mupim, i Chupim, i Ared.

Rdz 46,22

H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7354 רָחֵ֔ל Racheli im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3205 יֻלַּ֖ד urodził się cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֑ב Jakubowi przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֥ה czternaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָֽׂר dziesięć licz. m. l.poj. abs.

Cić są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakóbowi; wszystkich dusz czternaście.

Rdz 46,23

H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. H2366b חֻשִֽׁים Chuszim im. wł.

A synowie Danowi: Chusym.

Rdz 46,24

H1121a וּבְנֵ֖י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֑י Neftalego im. wł. H3183 יַחְצְאֵ֥ל Jachceel im. wł. H1476 וְגוּנִ֖י i Guni spój. + im. wł. H3337 וְיֵ֥צֶר i Jecer spój. + im. wł. H8006 וְשִׁלֵּֽם i Szillem spój. + im. wł.

Synowie też Neftalimowi: Jachsyjel, i Gunny, i Jeser, i Selem.

Rdz 46,25

H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1090a בִלְהָ֔ה Bilhy im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֖ן Laban im. wł. H7354 לְרָחֵ֣ל Racheli przyim. + im. wł. H1323 בִּתּ֑וֹ córce jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3205 וַתֵּ֧לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵ֛לֶּה te zaim. wsk. H3290 לְיַעֲקֹ֖ב Jakubowi przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָֽה siedem licz. m. l.poj. abs.

Ci są synowie Bali, którą był dał Laban Racheli, córce swej, która je urodziła Jakóbowi; wszystkich dusz siedem.

Rdz 46,26

H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַ֠נֶּפֶשׁ dusz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 הַבָּאָ֨ה przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3290 לְיַעֲקֹ֤ב Jakubowi przyim. + im. wł. H4714 מִצְרַ֨יְמָה֙ do Egiptu im. wł. + he kier. H3318 יֹצְאֵ֣י wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3409 יְרֵכ֔וֹ biodra jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 מִלְּבַ֖ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 נְשֵׁ֣י żon rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H8346 שִׁשִּׁ֥ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וָשֵֽׁשׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie dusze, które przyszły z Jakóbem do Egiptu, co wyszły z biódr jego, okrom żon synów Jakóbowych, wszystkich dusz było sześćdziesiąt i sześć.

Rdz 46,5-26 · interlinia WLC