Rdz 40,12-19 — interlinia

Rdz 40,12-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H6623 פִּתְרֹנ֑וֹ wyjaśnienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ trzy licz. m. l.poj. konstr. H8299 הַשָּׂ֣רִגִ֔ים latorośle rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵֽם one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Tedy mu powiedział Józef: Ten jest wykład snu tego: Trzy gałązki, trzy dni są.

Rdz 40,13

H5750 בְּע֣וֹד za jeszcze przyim. + przysł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5375 יִשָּׂ֤א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹה֙ Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשֶׁ֔ךָ głowę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ i przywróci cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנֶּ֑ךָ urząd twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֤ i będziesz dawał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3563a כוֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraona im. wł. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּט֙ według zwyczaju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1961 הָיִ֖יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4945a מַשְׁקֵֽהוּ podczaszym jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Po trzech dniach wywyższy Farao głowę twą, a przywróci cię do pierwszego urzędu, i będziesz podawał kubek Faraonowi do ręki jego, według zwyczaju pierwszego, gdyś był podczaszym jego.

Rdz 40,14

H3588b כִּ֧י że spój. H518b אִם jeśli spój. H2142 זְכַרְתַּ֣נִי wspomnisz mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֗ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֙ gdy przyim. + part. wzgl. H3190 יִ֣יטַב dobrze będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וְעָשִֽׂיתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. H5978 עִמָּדִ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חָ֑סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H2142 וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ i wspomnisz mnie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל przed przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraonem im. wł. H3318 וְהוֹצֵאתַ֖נִי i wyprowadzisz mnie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבַּ֥יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;

Rdz 40,15

H3588a כִּֽי bo spój. H1589 גֻנֹּ֣ב ukradziony cz. Pual bezok. abs. H1589 גֻּנַּ֔בְתִּי zostałem ukradziony cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֖רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5680 הָעִבְרִ֑ים Hebrajczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6311 פֹּה֙ tu przysł. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָשִׂ֣יתִֽי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3972 מְא֔וּמָה nic rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H7760a שָׂמ֥וּ wstawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H953a בַּבּֽוֹר do dołu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.

Rdz 40,16

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H644 הָאֹפִ֖ים piekarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H6622 פָּתָ֑ר wyjaśnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H637 אַף także part. potw. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2472 בַּחֲלוֹמִ֔י w śnie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֗ה i oto spój. + part. wsk. H7969 שְׁלֹשָׁ֛ה trzy licz. m. l.poj. abs. H5536 סַלֵּ֥י kosze rz. m. l.mn. konstr. H2751 חֹרִ֖י białe rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשִֽׁי głowie mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A widząc przełożony nad piekarzami, iż dobrze wyłożył, rzekł do Józefa: Jam też we śnie moim widział, a oto, trzy kosze białe nad głową moją.

Rdz 40,17

H5536 וּבַסַּ֣ל a w koszu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5945a הָֽעֶלְי֔וֹן górnym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֛ל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכַ֥ל pokarmu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieła rz. m. l.poj. konstr. H644 אֹפֶ֑ה piekarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5775 וְהָע֗וֹף a ptactwo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 אֹכֵ֥ל jadło cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5536 הַסַּ֖ל kosza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל znad przyim. + przyim. H7218a רֹאשִֽׁי głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A w koszu najwyższym były wszelakie potrawy Faraonowe, roboty piekarskiej, a ptactwo jadło je z kosza, który był nad głową moją.

Rdz 40,18

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H6623 פִּתְרֹנ֑וֹ wyjaśnienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ trzy licz. m. l.poj. konstr. H5536 הַסַּלִּ֔ים kosze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵֽם one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Tedy odpowiedział Józef, i rzekł: Tenci jest wykład jego: Trzy kosze, trzy dni są;

Rdz 40,19

H5750 בְּע֣וֹד za jeszcze przyim. + przysł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5375 יִשָּׂ֨א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֤ה Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹֽאשְׁךָ֙ głowę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלֶ֔יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8518 וְתָלָ֥ה i powiesi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתְךָ֖ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 עֵ֑ץ drzewie rz. m. l.poj. abs. H398 וְאָכַ֥ל i będzie jadło spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5775 הָע֛וֹף ptactwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂרְךָ֖ ciało twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֶֽיךָ znad ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)