Rdz 3,1-13 — interlinia

Rdz 3,1

H5175 וְהַנָּחָשׁ֙ a wąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6175 עָר֔וּם przebiegły przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּל֙ ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת żywe istoty rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָ֣אִשָּׁ֔ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H637 אַ֚ף czyż part. potw. H3588a כִּֽי że spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹֽאכְל֔וּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל z żadnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּֽן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego?

Rdz 3,2

H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5175 הַנָּחָ֑שׁ węża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6529 מִפְּרִ֥י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzew rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּ֖ן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 נֹאכֵֽל będziemy jeść cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy;

Rdz 3,3

H6529 וּמִפְּרִ֣י a z owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵץ֮ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8432 בְּתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּן֒ ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H398 תֹֽאכְלוּ֙ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5060 תִגְּע֖וּ dotkniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בּ֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 תְּמֻתֽוּן umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Ale z owocu drzewa, które jest w pośród sadu, rzekł Bóg: Nie będziecie jedli z niego, ani się go dotykać będziecie, byście snać nie pomarli.

Rdz 3,4

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5175 הַנָּחָ֖שׁ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H802 הָֽאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H4191 מ֖וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תְּמֻתֽוּן umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie;

Rdz 3,5

H3588a כִּ֚י bo spój. H3045 יֹדֵ֣עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֗י że spój. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H398 אֲכָלְכֶ֣ם jedzenia waszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6491 וְנִפְקְח֖וּ i otworzą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵֽינֵיכֶ֑ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶם֙ i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 כֵּֽאלֹהִ֔ים jak Bóg przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3045 יֹדְעֵ֖י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2896b ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָֽע i złe spój. + przym. m. l.poj. abs.

Ale wie Bóg, że któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie, znający dobre i złe.

Rdz 3,6

H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֡ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a טוֹב֩ dobre przym. m. l.poj. abs. H6086 הָעֵ֨ץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3978 לְמַאֲכָ֜ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a וְכִ֧י i że spój. + spój. H8378 תַֽאֲוָה pożądane rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5869a לָעֵינַ֗יִם dla oczu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H2530a וְנֶחְמָ֤ד i godne pożądania spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6086 הָעֵץ֙ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7919a לְהַשְׂכִּ֔יל dla zdobycia mądrości przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3947 וַתִּקַּ֥ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6529 מִפִּרְי֖וֹ z owocu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וַתֹּאכַ֑ל i zjadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5414 וַתִּתֵּ֧ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H376 לְאִישָׁ֛הּ mężowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּ֖הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 וַיֹּאכַֽל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Widząc tedy niewiasta, iż dobre było drzewo ku jedzeniu; a iż było wdzięczne na wejrzeniu, a pożądliwe drzewo dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego, i jadła; dała też i mężowi swemu, który z nią był; i on też jadł.

Rdz 3,7

H6491 וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ i otworzyły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H8147 שְׁנֵיהֶ֔ם obojga ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וַיֵּ֣דְע֔וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H5903 עֵֽירֻמִּ֖ם nadzy przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8609 וַֽיִּתְפְּרוּ֙ i uszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5929 עֲלֵ֣ה liście rz. m. l.poj. konstr. H8384 תְאֵנָ֔ה figowca rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i zrobili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2290b חֲגֹרֹֽת przepaski rz. ż. l.mn. abs.

Zatem otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nagimi; i spletli liście figowe, a poczynili sobie zasłony.

Rdz 3,8

H8085 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1980 מִתְהַלֵּ֥ךְ przechadzającego się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1588 בַּגָּ֖ן w ogrodzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7307 לְר֣וּחַ w powiewie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2244 וַיִּתְחַבֵּ֨א i ukrył się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֜ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשְׁתּ֗וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵי֙ przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּֽן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wtem usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po sadzie z wiatrem dniowym; i skrył się Adam, i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa sadu.

Rdz 3,9

H7121 וַיִּקְרָ֛א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H120 הָֽאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H335 אַיֶּֽכָּה gdzie jesteś part. pyt. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?

Rdz 3,10

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹלְךָ֥ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1588 בַּגָּ֑ן w ogrodzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3372 וָאִירָ֛א i przestraszyłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5903 עֵירֹ֥ם nagi przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֖כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2244 וָאֵחָבֵֽא i ukryłem się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.

Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.

Rdz 3,11

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֚י kto part. pyt. H5046 הִגִּ֣יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H5903 עֵירֹ֖ם nagi przym. m. l.poj. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4480a הֲמִן czy z part. pyt. + przyim. H6086 הָעֵ֗ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którego part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֛יךָ nakazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H398 אֲכָל jeść cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H398 אָכָֽלְתָּ zjadłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Bóg: Któż ci pokazał, żeś jest nagim? izaliś nie jadł z drzewa onego, z któregom zakazał tobie, abyś nie jadł?

Rdz 3,12

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֑ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֛וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5414 נָֽתְנָה dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וָאֹכֵֽל i zjadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.

Rdz 3,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H802 לָאִשָּׁ֖ה do kobiety przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֣את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֑ית uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5175 הַנָּחָ֥שׁ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5377 הִשִּׁיאַ֖נִי zwiódł mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וָאֹכֵֽל i zjadłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Cóżeś to uczyniła? i rzekła niewiasta: Wąż mię zwiódł, i jadłam.

Rdz 3,1-13 · interlinia WLC