Rdz 18,22-33 — interlinia

Rdz 18,22-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψαντες apostrepsantes odwracać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma akt. koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I obrócili się stamtąd mężowie, i poszli do Sodomy; lecz Abraham jeszcze stał przed Panem.

Rdz 18,23

G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγίσας engisas zbliżać się akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G4881 συναπολέσῃς synapolesēis wspólnie zginąć akt. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni.

I przystąpił Abraham, i rzekł: Izali też zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym?

Rdz 18,24

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G622 ἀπολεῖς apoleis niszczyć V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G447 ἀνήσεις anēseis popuszczać V.FAI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Jeźli snać będzie pięćdziesiąt sprawiedliwych w tem mieście, izali je wytracisz, a nie przepuścisz miejscu temu dla pięćdziesiąt sprawiedliwych, którzy w niem są?

Rdz 18,25

G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?

Rdz 18,26

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G1722 ἐν en w P G4670 Σοδομοις Sodomois Sodoma koni. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwy akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G863 ἀφήσω aphēsō odpuszczać V.FAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tedy rzekł Pan: Jeźli znajdę w Sodomie pięćdziesiąt sprawiedliwych w samem mieście, odpuszczę wszystkiemu miejscu dla nich.

Rdz 18,27

G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3568 νῦν nyn teraz D G757 ἠρξάμην ērxamēn być pierwszym akt. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 εἰμι eimi być pass. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4700 σποδός spodos popiół koni.

A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.

Rdz 18,28

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G20328 ἐλαττονωθῶσιν elattonōthōsin umniejszać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G622 ἀπολεῖς apoleis niszczyć V.FAI2S G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4002 πέντε pente pięć M G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G4002 πέντε pente pięć M

A jeźliby nie stawało do pięćdziesięciu sprawiedliwych, pięciu, izali wytracisz dla tych pięciu wszystko miasto? I rzekł Pan: Nie wytracę, jeźli tam znajdę czterdziestu i pięciu.

Rdz 18,29

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῶσιν heurethōsin znajdować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M

Na to jeszcze mówiąc do niego Abraham rzekł: A jeźliby się ich tam znalazło czterdzieści? i odpowiedział: Nie uczynię nic dla tych czterdziestu.

Rdz 18,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μή mē nie D G5101 τι ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαλήσω lalēsō mówić akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῶσιν heurethōsin znajdować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M

I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu.

Rdz 18,31

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G2192 ἔχω echō mieć pass. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῶσιν heurethōsin znajdować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M

Tedy jeszcze rzekł Abraham: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego: A jeźliby się ich tam snać znalazło dwadzieścia? odpowiedział Pan: Nie zatracę i dla tych dwudziestu.

Rdz 18,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μή mē nie D G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαλήσω lalēsō mówić akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G530 ἅπαξ hapax raz D G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῶσιν heurethōsin znajdować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M

Nad to rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze raz tylko przemówię: A jeźliby się ich tam znalazło dziesięć? Tedy rzekł Pan: Nie wytracę i dla tych dziesięciu.

Rdz 18,33

G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I poszedł Pan skończywszy rozmowę z Abrahamem; a Abraham wrócił się do miejsca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)