Pwt 3,23-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1189
ἐδεήθην
edeēthēn
prosić
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I prosiłem Pana na on czas, mówiąc:
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G757
ἤρξω
ērxō
być pierwszym
akt.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῷ
sōi
twój
koni.
G2324
θεράποντι
theraponti
sługa
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2900
κραταιὰν
krataian
mocny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλόν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Panie Boże, tyś począł okazywać słudze twemu wielkość twoję, i rękę twoję możną; bo któż jest Bogiem na niebie, albo na ziemi, któryby czynić mógł według spraw twoich, i według możności twoich?
G1224
διαβὰς
diabas
przeprawić się
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀντιλίβανον
Antilibanon
·
akt. koni.
NIech przejdę proszę, abym oglądał tę wyborną ziemię, która jest za Jordanem, górę onę wyborną i z Libanem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9557
ὑπερεῖδεν
hypereiden
lekceważyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσέν
eisēkousen
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῇς
prosthēis
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Ale się rozgniewał Pan na mię dla was, i nie wysłuchał mię, i rzekł Pan do mnie: Dosyć masz, nie mówże już więcej do mnie o to.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G8162
Λελαξευμένου
Lelaxeumenou
ciosać kamień
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spoglądać w górę
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1224
διαβήσῃ
diabēsēi
przeprawić się
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Wstąp na wierzch góry Fazga, a podnieś oczy swe ku zachodowi, i ku północy, i ku południowi, i ku wschodowi, a przypatrz się oczyma swemi; bo nie przejdziesz przez ten Jordan;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)