Pwt 28,11-14 — interlinia

Pwt 28,11-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνεῖ plēthynei mnożyć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1549 ἐκγόνοις ekgonois potomek imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1081 γενήμασιν genēmasin potomstwo imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1549 ἐκγόνοις ekgonois potomek imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da.

Pwt 28,12

G455 ἀνοίξαι anoixai otwierać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2127 εὐλογῆσαι eulogēsai błogosławić akt. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1155 δανιεῖς danieis pożyczać V.FAI2S G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G1155 δανιῇ daniēi pożyczać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G757 ἄρξεις arxeis być pierwszym V.FAI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G757 ἄρξουσιν arxousin być pierwszym V.FAI3P

Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał.

Pwt 28,13

G2525 καταστήσαι katastēsai ustanowić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3769 οὐράν ouran ogon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5119 τότε tote wtedy D G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G1437 ἐὰν ean jeśli C G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M.

I uczyni cię Pan przedniejszym, a nie pośledniejszym; i będziesz tylko wyższy, a nie będziesz niższy, jeźli posłusznym będziesz przykazaniom Pana, Boga twego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś ich strzegł, i czynił je.

Pwt 28,14

G3756 οὐ ou nie D G3845 παραβήσῃ parabēsēi przekraczać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A nie ustąpisz od żadnego słowa, które ja wam przykazuję dzisiaj, ani na prawo ani na lewo, idąc za bogami cudzymi, abyś im służył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)