Pwt 21,10-14 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδῷ
paradōi
wydawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
προνομεύσεις
pronomeuseis
grabić
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Gdy też wynijdziesz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a podać je Pan, Bóg twój, w ręce twoje, i nabierzesz z nich więźniów;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8903
προνομῇ
pronomēi
grabież
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2570
καλὴν
kalēn
dobry
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1760
ἐνθυμηθῇς
enthymēthēis
rozmyślać
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
A obaczysz między więźniami niewiastę nadobną, której rozmiłowawszy się, wziąłbyś ją sobie za żonę:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσάξεις
eisaxeis
wprowadzać
V.FAI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3587
ξυρήσεις
xyrēseis
golić
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8743
περιονυχιεῖς
perionychieis
obcinać paznokcie
V.FAI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
Tedy ją wprowadzisz do domu swego; i ogoli głowę swoję, i obrzeże paznogcie swoje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιελεῖς
perieleis
usunąć
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίεται
kathietai
posadzić
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαύσεται
klausetai
płakać
V.FMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1525
εἰσελεύσῃ
eiseleusēi
wchodzić
V.FMI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9332
συνοικισθήσῃ
synoikisthēsēi
osiedlać razem
imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
A złożywszy z siebie szatę, w której jest pojmana, zostanie w domu twym, a płakać będzie ojca swego, i matki swojej przez cały miesiąc: a potem wnijdziesz do niej, i będziesz mężem jej, a ona będzie tobie za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2309
θέλῃς
thelēis
chcieć
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1821
ἐξαποστελεῖς
exaposteleis
wysłać
V.FAI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1658
ἐλευθέραν
eleutheran
wolny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8876
πράσει
prasei
sprzedaż
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4097
πραθήσεται
prathēsetai
sprzedawać
imiesł.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G114
ἀθετήσεις
athetēseis
odrzucać
V.FAI2S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5013
ἐταπείνωσας
etapeinōsas
poniżać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A jeźlibyć się potem nie podobała, tedy ją wolno puścisz, a żadną miarą nie sprzedasz jej za pieniądze, ani nią kupczyć będziesz, ponieważeś ją zelżył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)