Pwt 18,1-8 — interlinia

Pwt 18,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G5443 φυλῇ phylēi plemię koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G3310 μερὶς meris część koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2819 κλῆρος klēros los koni. G3326 μετὰ meta z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G7806 καρπώματα karpōmata owoc imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Nie będą mieli kapłani Lewitowie, i wszystko pokolenie Lewi, działu, ani dziedzictwa z innym Izraelem: ogniste ofiary Pańskie i dziedzictwo jego jeść będą.

Pwt 18,2

G2819 κλῆρος klēros los koni. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2530 καθότι kathoti jak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A dziedzictwa nie będą mieli między bracią swoją; Pan jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.

Pwt 18,3

G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2380 θυόντων thyontōn składać ofiarę pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7697 θύματα thymata ofiara akt. imiesł. M. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9074 σιαγόνια siagonia kość szczękowa akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7275 ἔνυστρον enystron jelito grube akt. koni. M.

A toć będzie prawo należące kapłanom od ludu, od ofiarujących ofiarę, bądź wołu, bądź owcę; tedy oddadzą kapłanowi łopatkę, i czeluści i kałdun.

Pwt 18,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · κουρῶν kourōn · pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Pierwociny zboża twego, wina twego, i oliwy twojej, także pierwociny wełny z owiec twoich oddasz mu.

Pwt 18,5

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3936 παρεστάναι parestanai stawiać obok M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογεῖν eulogein błogosławić pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Albowiem obrał go Pan, Bóg twój, ze wszystkich pokoleń twoich, aby stał ku usłudze w imieniu Pańskiem, on i synowie jego, po wszystkie dni.

Pwt 18,6

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3854 παραγένηται paragenētai przybyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G1537 ἐκ ek z P G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3757 οὗ hou gdzie D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3939 παροικεῖ paroikei mieszkać jako obcy pass. G2530 καθότι kathoti jak D G1937 ἐπιθυμεῖ epithymei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A gdyby przyszedł Lewita z któregokolwiek miasta twego, z całego Izraela, gdzie przemieszkiwa, a przyszedłby z całej chęci duszy swej na miejsce, które sobie obrał Pan:

Pwt 18,7

G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργήσει leitourgēsei służyć V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3936 παρεστηκότες parestēkotes stawiać obok V.XAPNPM G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy służyć będzie w imieniu Pana, Boga swego, jako wszyscy bracia jego Lewitowie, którzy tam stoją przed oblicznością Pańską.

Pwt 18,8

G3310 μερίδα merida część akt. koni. G3307 μεμερισμένην memerismenēn dzielić V.XMPASF G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8876 πράσεως praseōs sprzedaż koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G3965 πατριάν patrian ród akt. koni.

Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)