Ps 91,1-10 — interlinia

Ps 91,1-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G136 αἶνος ainos chwała koni. G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G996 βοηθείᾳ boētheiai pomoc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni. G1722 ἐν en w P · σκέπῃ skepēi · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G835 αὐλισθήσεται aulisthēsetai nocować imiesł.

Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;

Ps 91,2

G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G7950 καταφυγή kataphygē schronienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1679 ἐλπιῶ elpiō mieć nadzieję V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.

Ps 91,3

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3803 παγίδος pagidos sidło koni. G7656 θηρευτῶν thēreutōn myśliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3056 λόγου logou słowo koni. G9403 ταραχώδους tarachōdous burzliwy koni.

Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

Ps 91,4

G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8305 μεταφρένοις metaphrenois plecy imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1982 ἐπισκιάσει episkiasei zacieniać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1679 ἐλπιεῖς elpieis mieć nadzieję V.FAI2S G3696 ὅπλῳ hoplōi narzędzie koni. M. G2944 κυκλώσει kyklōsei otaczać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.

Ps 91,5

G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G5401 φόβου phobou strach koni. G8412 νυκτερινοῦ nykterinou nocny koni. G575 ἀπὸ apo od P G956 βέλους belous strzała koni. M. G4072 πετομένου petomenou latać pass. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;

Ps 91,6

G575 ἀπὸ apo od P G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M. G1279 διαπορευομένου diaporeuomenou przechodzić pass. G1722 ἐν en w P G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G9283 συμπτώματος symptōmatos przypadek koni. M. G2532 καὶ kai i C G1140 δαιμονίου daimoniou demon koni. M. G8290 μεσημβρινοῦ mesēmbrinou południowy koni.

Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.

Ps 91,7

G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5507 χιλιὰς chilias tysiąc koni. G2532 καὶ kai i C G3461 μυριὰς myrias miriada koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliżać się V.FAI3S

Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

Ps 91,8

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2657 κατανοήσεις katanoēseis zauważać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G469 ἀνταπόδοσιν antapodosin odpłata akt. koni. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S

Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.

Ps 91,9

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5310 ὕψιστον hypsiston Najwyższy akt. koni. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G7950 καταφυγήν kataphygēn schronienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

Ps 91,10

G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσεται proseleusetai zbliżać się V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3148 μάστιξ mastix bicz koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliżać się V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώματί skēnōmati namiot koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)