Zaloguj

Ps 89,28-40 · interlinia WLC

Ps 89,28
H637 אַף także part. potw. H589 אָ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתְּנֵ֑הוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5945a עֶ֝לְי֗וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H4428 לְמַלְכֵי królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.
Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.
Ps 89,29
H5769 לְ֭עוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8104 אשמור zachowam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֣וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2617a חַסְדִּ֑י łaskę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1285 וּ֝בְרִיתִ֗י i przymierze moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H539 נֶאֱמֶ֥נֶת wierne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.
Ps 89,30
H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5703 לָעַ֣ד na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2233 זַרְע֑וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 וְ֝כִסְא֗וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 כִּימֵ֥י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 שָׁמָֽיִם niebios rz. m. l.mn. abs.
I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.
Ps 89,31
H518a אִם jeśli spój. H5800a יַֽעַזְב֣וּ opuszczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָ֭נָיו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרָתִ֑י naukę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י i w sądach moich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3212 יֵלֵכֽוּן będą chodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;
Ps 89,32
H518a אִם jeśli spój. H2708 חֻקֹּתַ֥י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c יְחַלֵּ֑לוּ znieważą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4687 וּ֝מִצְוֺתַ֗י i przykazań moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 יִשְׁמֹֽרוּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:
Ps 89,33
H6485a וּפָקַדְתִּ֣י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7626 בְשֵׁ֣בֶט rózgą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעָ֑ם przestępstwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5061 וּבִנְגָעִ֥ים i plagami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5771 עֲוֺנָֽם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.
Ps 89,34
H2617a וְ֭חַסְדִּי i łaski mojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6331 אָפִ֣יר zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵֽעִמּ֑וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8266 אֲ֝שַׁקֵּ֗ר skłamię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H530 בֶּאֱמוּנָתִֽי w wierności mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.
Ps 89,35
H3808 לֹא nie przecz. H2490c אֲחַלֵּ֥ל znieważę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְּרִיתִ֑י przymierza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4161 וּמוֹצָ֥א i wyjścia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתַ֗י warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8138a אֲשַׁנֶּֽה zmienię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.
Ps 89,36
H259 אַ֭חַת raz licz. ż. l.poj. abs. H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6944 בְקָדְשִׁ֑י na świętość moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H1732 לְדָוִ֥ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3576 אֲכַזֵּֽב skłamię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,
Ps 89,37
H2233 זַ֭רְעוֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3678 וְכִסְא֖וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8121 כַשֶּׁ֣מֶשׁ jak słońce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 נֶגְדִּֽי przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;
Ps 89,38
H3394 כְּ֭יָרֵחַ jak księżyc przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3559a יִכּ֣וֹן utwierdzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5707 וְעֵ֥ד i świadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7834 בַּ֝שַּׁ֗חַק na obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֥ן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.
Ps 89,39
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2186a זָ֭נַחְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3988a וַתִּמְאָ֑ס i wzgardziłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5674b הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ rozgniewałeś się cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4899 מְשִׁיחֶֽךָ pomazańcem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.
Ps 89,40
H5010 נֵ֭אַרְתָּה wzgardziłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2490c חִלַּ֖לְתָּ znieważyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H776 לָאָ֣רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5145 נִזְרֽוֹ koronę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)