Ps 69,14-20 — interlinia

Ps 69,14-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G2107 εὐδοκίας eudokias przychylność koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.

Ps 69,15

G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4081 πηλοῦ pēlou glina koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G7195 ἐμπαγῶ empagō wbijać akt. imiesł. G4506 ῥυσθείην rhystheiēn ratować akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G899 βάθους bathous głębokość koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M.

Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;

Ps 69,16

G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G2670 καταποντισάτω katapontisatō zatopić akt. C. G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G2666 καταπιέτω katapietō połykać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1037 βυθός bythos głębina koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G4912 συσχέτω syschetō uciskać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.

Ps 69,17

G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5543 χρηστὸν chrēston dobry koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3628 οἰκτιρμῶν oiktirmōn miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.

Ps 69,18

G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2346 θλίβομαι thlibomai uciskać pass. G5035 ταχὺ tachy szybko akt. koni. M. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.

Ps 69,19

G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3084 λύτρωσαι lytrōsai wykupywać akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.

Ps 69,20

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1097 γινώσκεις ginōskeis poznawać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμόν oneidismon zniewaga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1791 ἐντροπήν entropēn wstyd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντές thlibontes uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Ty znasz pohańbienie moje, i zelżywość moję, i wstyd mój: przed tobąć są wszyscy nieprzyjaciele moi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)