Ps 44,1-11 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֬חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7141
קֹ֬רַח
Koracha
im. wł.
H4905
מַשְׂכִּֽיל
Maskil
rz. m. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający.
H430
אֱלֹהִ֤ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H241
בְּאָזְנֵ֬ינוּ
w uszach naszych
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
שָׁמַ֗עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵ֥ינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5608a
סִפְּרוּ
opowiedzieli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6467
פֹּ֥עַל
dzieło
rz. m. l.poj. abs.
H6466
פָּעַ֥לְתָּ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם
w dniach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בִּ֣ימֵי
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶֽדֶם
dawnych
rz. m. l.poj. abs.
Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.
H859a
אַתָּ֤ה
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדְךָ֡
ręką swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H3423
ה֭וֹרַשְׁתָּ
wypędziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5193
וַתִּטָּעֵ֑ם
i zasadziłeś ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7489a
תָּרַ֥ע
zło czyniłeś
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3816
לְ֝אֻמִּ֗ים
ludom
rz. m. l.mn. abs.
H7971
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם
i wypuściłeś ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֪א
nie
przecz.
H2719
בְחַרְבָּ֡ם
mieczem swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3423
יָ֥רְשׁוּ
posiedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
אָ֗רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2220
וּזְרוֹעָם֮
i ramię ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3467
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה
wybawiło
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֥מוֹ
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3225
יְמִֽינְךָ֣
prawica Twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2220
וּ֭זְרוֹעֲךָ
i ramię Twoje
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H216
וְא֥וֹר
i światło
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6440
פָּנֶ֗יךָ
oblicza Twojego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7521
רְצִיתָֽם
upodobałeś ich
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.
H859a
אַתָּה
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֣וּא
On
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4428
מַלְכִּ֣י
król mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H6680
צַ֝וֵּ֗ה
rozkaz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3444
יְשׁוּע֥וֹת
zbawienia
rz. ż. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.
·
בְּ֭ךָ
przez Ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6862c
צָרֵ֣ינוּ
wrogów naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5055
נְנַגֵּ֑חַ
będziemy bóść
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
בְּ֝שִׁמְךָ֗
w imię Twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H947
נָב֥וּס
będziemy deptać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6965b
קָמֵֽינוּ
powstających przeciwko nam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7198
בְקַשְׁתִּ֣י
w łuku moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H982
אֶבְטָ֑ח
zaufam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
וְ֝חַרְבִּ֗י
i miecz mój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3467
תוֹשִׁיעֵֽנִי
wybawi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3467
ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ
wybawiłeś nas
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6862c
מִצָּרֵ֑ינוּ
od wrogów naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8130
וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ
i nienawidzących nas
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H954
הֱבִישֽׁוֹתָ
zawstydziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.
H430
בֵּֽ֭אלֹהִים
w Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1984b
הִלַּלְ֣נוּ
chwaliliśmy się
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8034
וְשִׁמְךָ֓
i imię twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3034
נוֹדֶ֣ה
wysławiamy
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.
H637
אַף
także
part. potw.
H2186a
זָ֭נַחְתָּ
odrzuciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3637
וַתַּכְלִימֵ֑נוּ
i zawstydziłeś nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3318
תֵ֝צֵ֗א
wychodzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6635a
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ
z wojskami naszymi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.
H7725
תְּשִׁיבֵ֣נוּ
zawracasz nas
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H268
אָ֭חוֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִנִּי
od
przyim.
H6862c
צָ֑ר
wroga
rz. m. l.poj. abs.
H8130
וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ
i nienawidzący nas
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8154
שָׁ֣סוּ
łupili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָֽמוֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)