Ps 40,13-17 — interlinia

Ps 40,13-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni. G2638 κατέλαβόν katelabon chwytać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνήθην ēdynēthēn móc akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M. G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2359 τρίχας trichas włos akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1459 ἐγκατέλιπέν enkatelipen opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.

Ps 40,14

G2106 εὐδόκησον eudokēson upodobać sobie akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4506 ῥύσασθαί rhysasthai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G997 βοηθῆσαί boēthēsai pomagać akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C.

Raczże mię, Panie! wyrwać; o Panie! na ratunek mój pospiesz.

Ps 40,15

G2617 καταισχυνθείησαν kataischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1808 ἐξᾶραι exarai usunąć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G654 ἀποστραφείησαν apostrapheiēsan odwracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2309 θέλοντές thelontes chcieć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.

Ps 40,16

G2865 κομισάσθωσαν komisasthōsan przynosić akt. C. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast D G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντές legontes mówić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G7530 εὖγε euge dobrze D G7530 εὖγε euge dobrze D

Niech będą spustoszeni za to, ze mię shańbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!

Ps 40,17

G21 ἀγαλλιάσαιντο agalliasainto radować się akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθείησαν euphrantheiēsan rozweselać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντές zētountes szukać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3170 μεγαλυνθήτω megalynthētō uwielbiać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale niech się rozradują i rozweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i miłują zbawienie twoje; niech mówią zawżdy: Niechaj będzie Pan uwielbiony. Jamci wprawdzie ubogi i nędzny; aleć Pan myśli o mnie. Tyś jest pomocnikiem moim i wybawicielem moim; Boże mój! nie omieszkujże.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)