Ps 37,3-11 — interlinia — Scriptura

Ps 37,3-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 37,3

G1679 ἔλπισον elpison mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G5544 χρηστότητα chrēstotēta dobroć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκήνου kataskēnou mieszkać pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανθήσῃ poimanthēsēi paść imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4149 πλούτῳ ploutōi bogactwo koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

Ps 37,4

G7940 κατατρύφησον katatryphēson hulać akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G155 αἰτήματα aitēmata prośba akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

Ps 37,5

G601 ἀποκάλυψον apokalypson objawić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1679 ἔλπισον elpison mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S

Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;

Ps 37,6

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσει exoisei wynosić V.FAI3S G5613 ὡς hōs jak C G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3314 μεσημβρίαν mesēmbrian południe akt. koni.

I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.

Ps 37,7

G5293 ὑποτάγηθι hypotagēthi poddać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G7714 ἱκέτευσον hiketeuson błagać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G3863 παραζήλου parazēlou pobudzać do zazdrości pass. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7969 κατευοδουμένῳ kateuodoumenōi szczęśliwie prowadzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G4160 ποιοῦντι poiounti czynić pass. G3892 παρανομίας paranomias bezprawie akt. imiesł.

Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

Ps 37,8

G3973 παῦσαι pausai powstrzymać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατάλιπε enkatalipe opuszczać akt. C. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G3863 παραζήλου parazēlou pobudzać do zazdrości pass. C. G5620 ὥστε hōste tak że C G8863 πονηρεύεσθαι ponēreuesthai postępować niegodziwie pass. M.

Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

Ps 37,9

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8863 πονηρευόμενοι ponēreuomenoi postępować niegodziwie pass. G1842 ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai wytępić imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5278 ὑπομένοντες hypomenontes wytrwać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Ps 37,10

G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπάρξῃ hyparxēi istnieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzeszny koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητήσεις zētēseis szukać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt.

Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

Ps 37,11

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4239 πραεῖς praeis łagodny imiesł. G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7940 κατατρυφήσουσιν katatryphēsousin hulać V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)