Ps 140,5-11 — interlinia

Ps 140,5-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5442 φύλαξόν phylaxon strzec akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G3049 ἐλογίσαντο elogisanto liczyć akt. G9588 ὑποσκελίσαι hyposkelisai podstawiać nogę akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Ps 140,6

G2928 ἔκρυψαν ekrypsan ukryć akt. G5244 ὑπερήφανοι hyperēphanoi arogancki imiesł. G3803 παγίδα pagida sidło akt. koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4979 σχοινία schoinia sznur akt. imiesł. M. G6887 διέτειναν dieteinan rozciągać akt. G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσίν posin stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G5147 τρίβου tribou ścieżka koni. G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie akt. koni. M. G5087 ἔθεντό ethento kłaść akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.

Ps 140,7

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G1801 ἐνώτισαι enōtisai słuchać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Ps 140,8

G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1982 ἐπεσκίασας epeskiasas zacieniać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Ps 140,9

G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδῷς paradōis wydawać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pragnienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G268 ἁμαρτωλῷ hamartōlōi grzeszny koni. G1260 διελογίσαντο dielogisanto rozważać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G5312 ὑψωθῶσιν hypsōthōsin wywyższać akt. imiesł. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.

Ps 140,10

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8119 κυκλώματος kyklōmatos wir koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G2873 κόπος kopos trud koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G2572 καλύψει kalypsei zakrywać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. praes.

A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

Ps 140,11

G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. praes. G440 ἄνθρακες anthrakes węgiel imiesł. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2598 καταβαλεῖς katabaleis zrzucać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5004 ταλαιπωρίαις talaipōriais niedola imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9609 ὑποστῶσιν hypostōsin podstawiać akt.

Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)