Ps 138 · interlinia WLC
H1732
לְדָוִ֨ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H3034
אוֹדְךָ֥
wysławiam cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּ֑י
sercem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
נֶ֖גֶד
wobec
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H2167
אֲזַמְּרֶֽךָּ
będę śpiewał ci
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.
H7812
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה
oddaję pokłon
cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1964
הֵיכַ֪ל
świątyni
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשְׁךָ֡
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3034
וְא֘וֹדֶ֤ה
i wysławiam
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמֶ֗ךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2617a
חַסְדְּךָ֥
łaskę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i za
spój. + przyim.
H571
אֲמִתֶּ֑ךָ
prawdę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1431
הִגְדַּ֥לְתָּ
wywyższyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H8034
שִׁ֝מְךָ֗
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H565a
אִמְרָתֶֽךָ
słowo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Będę się kłaniał ku kościołowi twemu świętemu, i będę wysławiał imię twoje dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej; boś nade wszystko uwielbił imię twoje i wyroki twoje.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
קָ֭רָֽאתִי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
וַֽתַּעֲנֵ֑נִי
i odpowiedziałeś mi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7292
תַּרְהִבֵ֖נִי
dodałeś mi odwagi
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
בְנַפְשִׁ֣י
w duszy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5797
עֹֽז
siłę
rz. m. l.poj. abs.
W dzień, któregom cię wzywał, wysłuchałeś mię, a posiliłeś mocą duszę moję.
H3034
יוֹד֣וּךָ
wysławiają cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵי
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8085
שָׁ֝מְע֗וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H561
אִמְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִֽיךָ
ust twoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich.
H7891
וְ֭יָשִׁירוּ
i niech śpiewają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1870
בְּדַרְכֵ֣י
na drogach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1419a
גָ֝ד֗וֹל
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H3519
כְּב֣וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I będą śpiewali o drogach Pańskich, a iż wielka jest chwała Pańska.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7311a
רָ֣ם
wyniosły
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H8217
וְשָׁפָ֣ל
a niskiego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H7200
יִרְאֶ֑ה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1364
וְ֝גָבֹ֗הַּ
a wyniosłego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4801
מִמֶּרְחָ֥ק
z daleka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
יְיֵדָֽע
zna
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A choć wywyższony jest Pan, wszakże na uniżonego patrzy, a wysokomyślnego z daleka poznaje.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3212
אֵלֵ֤ךְ
będę chodził
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֗ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H2421
תְּחַ֫יֵּ֥נִי
ożywisz mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַ֤ל
przeciw
przyim.
H639
אַ֣ף
gniewowi
part. potw.
H341
אֹ֭יְבַי
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
תִּשְׁלַ֣ח
wyciągniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדֶ֑ךָ
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3467
וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי
i wybawi mnie
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3225
יְמִינֶֽךָ
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźlibym chodził w pośród utrapienia, ożywisz mię; przeciw popędliwości nieprzyjaciół moich wyciągniesz rękę twoję, a prawica twoja wyswobodzi mię.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H1584
יִגְמֹ֪ר
dokończy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1157
בַּ֫עֲדִ֥י
za mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H2617a
חַסְדְּךָ֣
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֖י
dzieła
rz. m. l.mn. konstr.
H3027
יָדֶ֣יךָ
rąk twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7503
תֶּֽרֶף
porzucaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
Pan wszystko za mię wykona. O Panie! miłosierdzie twoje trwa na wieki; sprawy rąk twoich nie opuścisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)