Ps 127,1-5 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3618
οἰκοδομήσῃ
oikodomēsēi
budować
akt.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G2872
ἐκοπίασαν
ekopiasan
pracować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
budować
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5442
φυλάξῃ
phylaxēi
strzec
akt.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G69
ἠγρύπνησεν
ēgrypnēsen
czuwać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
Pieśń stopni dla Salomona. Jeźli Pan domu nie zbuduje, próżno pracują ci, którzy go budują; jeźli Pan nie będzie strzegł miasta, próżno czuje ten, który go strzeże.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3719
ὀρθρίζειν
orthrizein
wstawać o świcie
pass. M.
G1453
ἐγείρεσθαι
egeiresthai
wzbudzać
pass. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2521
καθῆσθαι
kathēsthai
siedzieć
pass. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G27
ἀγαπητοῖς
agapētois
umiłowany
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
Próżno macie rano wstawać, długo siadać, i jeść chleb boleści, ponieważ Pan umiłowanemu swemu sen daje.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1064
γαστρός
gastros
brzuch
koni.
Oto dziatki są dziedzictwem od Pana, a płód żywota nagrodą.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G1415
δυνατοῦ
dynatou
możny
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1621
ἐκτετιναγμένων
ektetinagmenōn
strząsnąć
imiesł.
Jako strzały w ręku mocarza, tak są dziatki, które się darzą.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4137
πληρώσει
plērōsei
wypełniać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2617
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2980
λαλῶσι
lalōsi
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
Błogosławiony mąż, który niemi napełnił sajdak swój; nie będą zawstydzani, gdy się w bramie rozpierać będą z nieprzyjaciołmi swymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)