Ps 11 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3982
πέποιθα
pepoitha
przekonywać
V.XAI1S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8300
μεταναστεύου
metanasteuou
emigrować
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4765
στρουθίον
strouthion
wróbel
koni. M.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. W Panu ja ufam. Jakoż tedy mówicie duszy mojej: Ulatuj jako ptak z góry swojej?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G7265
ἐνέτειναν
eneteinan
napinać
akt.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotować
akt.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9617
φαρέτραν
pharetran
kołczan
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2700
κατατοξεῦσαι
katatoxeusai
zastrzelić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G9118
σκοτομήνῃ
skotomēnēi
zaćmienie księżyca
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
Bo oto niepobożni naciągają łuk, przykładają strzałę swą na cięciwę, aby strzelali w ciemności na uprzejmych sercem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
naprawić
akt.
G2507
καθεῖλον
katheilon
zdjąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Ale zamysły ich będą skażone; bo sprawiedliwy cóż uczynił?
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G578
ἀποβλέπουσιν
apoblepousin
patrzeć (na coś z dala)
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6678
βλέφαρα
blephara
powieka
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1833
ἐξετάζει
exetazei
wypytać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Pan jest w kościele świętem swoim, stolica Pańska jest na niebie; oczy jego upatrują, powieki jego doświadczają synów ludzkich.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1833
ἐξετάζει
exetazei
wypytać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego.
G7392
ἐπιβρέξει
epibrexei
spuszczać deszcz
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
G3803
παγίδας
pagidas
sidło
akt. imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2304
θεῖον
theion
boski
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G7844
καταιγίδος
kataigidos
wichura
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielich
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wyleje jako deszcz na niepobożnych sidła, ogień i siarkę, a wicher będzie cząstką kielicha ich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνας
dikaiosynas
sprawiedliwość
akt. imiesł.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G2118
εὐθύτητα
euthytēta
prawość
akt. koni.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo sprawiedliwy Pan, sprawiedliwość miłuje, na szczerego patrzą oczy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)