Ps 103,9-16 — interlinia

Ps 103,9-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3710 ὀργισθήσεται orgisthēsetai gniewać się imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G8320 μηνιεῖ mēniei gniewać się V.FAI3S

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

Ps 103,10

G3756 οὐ ou nie D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G467 ἀνταπέδωκεν antapedōken odpłacać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

Ps 103,11

G3754 ὅτι hoti że C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2901 ἐκραταίωσεν ekrataiōsen wzmocnić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;

Ps 103,12

G2596 καθ᾿ kath według P G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. G568 ἀπέχουσιν apechousin otrzymać w pełni pass. G395 ἀνατολαὶ anatolai wschód imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G8239 ἐμάκρυνεν emakrynen przedłużać akt. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.

Ps 103,13

G2531 καθὼς kathōs jak D G3627 οἰκτίρει oiktirei litować się pass. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3627 οἰκτίρησεν oiktirēsen litować się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

Ps 103,14

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4110 πλάσμα plasma twór akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G5522 χοῦς chous proch koni. G1510 ἐσμεν esmen być pass.

Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

Ps 103,15

G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5528 χόρτος chortos trawa koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G438 ἄνθος anthos kwiat akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G7296 ἐξανθήσει exanthēsei kwitnąć V.FAI3S

Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

Ps 103,16

G3754 ὅτι hoti że C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρξει hyparxei istnieć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπιγνώσεται epignōsetai poznać V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)