Ps 1 · interlinia LXX
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2515
καθέδραν
kathedran
krzesło
akt. koni.
G3061
λοιμῶν
loimōn
zaraza
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
Błogosławiony mąż, który nie chodzi w radzie niepobożnych, a na drodze grzesznych nie stoi, i na stolicy naśniewców nie siedzi;
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3191
μελετήσει
meletēsei
rozmyślać
V.FAI3S
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
Ale w zakonie Pańskim jest kochanie jego, a w zakonie jego rozmyśla we dnie i w nocy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5452
πεφυτευμένον
pephyteumenon
sadzić
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1327
διεξόδους
diexodous
przejście
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5444
φύλλον
phyllon
liść
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G639
ἀπορρυήσεται
aporryēsetai
być w kłopocie
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιῇ
poiēi
czynić
pass.
G7969
κατευοδωθήσεται
kateuodōthēsetai
szczęśliwie prowadzić
imiesł.
Albowiem będzie jako drzewo nad strumieniem wód w sadzone, które owoc swój wydaje czasu swego, a liść jego nie opada; i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
χνοῦς
chnous
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
·
ἐκριπτεῖ
ekriptei
·
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)