Prz 8,22-31 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2936
ἔκτισέν
ektisen
stworzyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2311
ἐθεμελίωσέν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G12
ἀβύσσους
abyssous
otchłań
akt. imiesł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4281
προελθεῖν
proelthein
iść naprzód
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G7046
ἑδρασθῆναι
hedrasthēnai
sadzać
akt. imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G1080
γεννᾷ
gennai
rodzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6384
ἀοικήτους
aoikētous
niezamieszkany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3611
οἰκούμενα
oikoumena
mieszkać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2090
ἡτοίμαζεν
hētoimazen
przygotować
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G4840
συμπαρήμην
symparēmēn
być obecnym z
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G873
ἀφώριζεν
aphōrizen
oddzielić
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G3509
νέφη
nephē
obłok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G804
ἀσφαλεῖς
asphaleis
pewny
akt. imiesł.
G5087
ἐτίθει
etithei
kłaść
V.IAI3S
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G718
ἁρμόζουσα
harmozousa
łączyć
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G8946
προσέχαιρεν
prosechairen
cieszyć się z
V.IAI3S
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2165
εὐφραινόμην
euphrainomēn
rozweselać
V.IMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2165
εὐφραίνετο
euphraineto
rozweselać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G4931
συντελέσας
syntelesas
dopełniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7235
ἐνευφραίνετο
eneuphraineto
radować się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)