Prz 6,12-19 · interlinia LXX
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8627
παράνομος
paranomos
bezprawny
koni.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθάς
agathas
dobry
akt. imiesł.
Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1770
ἐννεύει
enneuei
dawać znak
pass.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G4591
σημαίνει
sēmainei
oznaczać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4228
ποδί
podi
stopa
koni.
G1321
διδάσκει
didaskei
nauczać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20367
ἐννεύμασιν
enneumasin
znak
imiesł. M.
G1147
δακτύλων
daktylōn
palec
imiesł.
Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;
G1294
διεστραμμένῃ
diestrammenēi
wypaczać
V.XMPDSF
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G9412
τεκταίνεται
tektainetai
ciesielić
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5108
τοιοῦτος
toioutos
taki
koni.
G5016
ταραχὰς
tarachas
zamieszanie
akt. imiesł.
G4921
συνίστησιν
synistēsin
polecać
pass.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G7298
ἐξαπίνης
exapinēs
nagle
D
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6838
διακοπὴ
diakopē
przerwa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9340
συντριβὴ
syntribē
złamanie
koni.
G6345
ἀνίατος
aniatos
nieuleczalny
koni.
Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5463
χαίρει
chairei
radować się
pass.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4937
συντρίβεται
syntribetai
kruszyć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
·
ὑβριστοῦ
hybristou
·
koni.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1632
ἐκχέουσαι
ekcheousai
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni. M.
Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G9412
τεκταινομένη
tektainomenē
ciesielić
pass.
G3053
λογισμοὺς
logismous
myśl
akt. imiesł.
G2556
κακοὺς
kakous
zły
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G7450
ἐπισπεύδοντες
epispeudontes
ponaglać
pass.
G2554
κακοποιεῖν
kakopoiein
czynić zło
pass. M.
Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;
G1572
ἐκκαίει
ekkaiei
rozpalić
pass.
G5571
ψεύδη
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7437
ἐπιπέμπει
epipempei
dodatkowo posyłać
pass.
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)