Ne 2,4-9 — interlinia

Ne 2,4-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ne 2,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G4012 περὶ peri około P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2212 ζητεῖς zēteis szukać pass. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηυξάμην prosēuxamēn modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu.

Ne 2,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G6108 ἀγαθυνθήσεται agathynthēsetai być lepszym imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G3992 πέμψαι pempsai posłać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2448 Ιουδα Iouda Juda akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3419 μνημείων mnēmeiōn grób imiesł. M. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbudować V.FAI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I rzekłem do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, i jeżli ma łaskę sługa twój przed obliczem twojem, proszę, abyś mię posłał do ziemi Judzkiej, do miasta grobów ojców moich, abym je pobudował.

Ne 2,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2521 καθημένη kathēmenē siedzieć pass. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż D G4219 πότε pote kiedy? D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4197 πορεία poreia podróż koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4219 πότε pote kiedy? D G1994 ἐπιστρέψεις epistrepseis zwracać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G6108 ἠγαθύνθη ēgathynthē być lepszym akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G8554 ὅρον horon potwierdzenie akt. koni.

Nadto rzekł mi król (a królowa siedziała podle niego): Długoż będziesz na tej drodze, i kiedy się wrócisz? I podobało się to królowi, i posłał mię, gdym mu zamierzył pewny czas.

Ne 2,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G1325 δότω dotō dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1992 ἐπιστολὰς epistolas list akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7374 ἐπάρχους eparchous namiestnik akt. imiesł. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3855 παραγαγεῖν paragagein przechodzić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G2064 ἔλθω elthō przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni.

Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;

Ne 2,8

G2532 καὶ kai i C G1992 ἐπιστολὴν epistolēn list akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Ασαφ Asaph · akt. koni. G5441 φύλακα phylaka strażnik akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3857 παραδείσου paradeisou raj koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G9157 στεγάσαι stegasai kryć dachem akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5613 ὡς hōs jak C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθή agathē dobry koni.

I list do Asafa, dozorcy lasów królewskich, aby mi dał drzewa na przykrycie bram pałacu przy domu Bożym, i na mur miejski, i na dom, do którego wnijdę. I dał mi król listy według ręki Boga mego łaskawej nademną.

Ne 2,9

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7374 ἐπάρχους eparchous namiestnik akt. imiesł. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1992 ἐπιστολὰς epistolas list akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G747 ἀρχηγοὺς archēgous założyciel akt. imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł.

A gdym przyszedł do starostów za rzeką, oddałem im listy królewskie. Posłał też był ze mną król rotmistrzów i jezdnych:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)