Ne 11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G906
ἐβάλοσαν
ebalosan
rzucać
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G5342
ἐνέγκαι
enenkai
nieść
akt. M.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2523
καθίσαι
kathisai
posadzić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίᾳ
hagiai
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
Mieszkali tedy przedniejsi z ludu w Jeruzalemie, a inny lud miotali losy, aby wzięli dziesiątego człowieka na mieszkanie w Jeruzalemie, mieście świętem, a dziewięć części w innych miastach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7124
ἑκουσιαζομένους
hekousiazomenous
być ochotnym
pass.
G2523
καθίσαι
kathisai
posadzić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
I błogosławił lud wszystkim mężom, którzy się dobrowolnie ofiarowali, aby mieszkali w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2697
κατασχέσει
kataschesei
posiadanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
ναθιναῖοι
nathinaioi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
A cić są przedniejsi onej krainy, którzy mieszkali w Jeruzalemie. (A w inszych miastach Judzkich mieszkał każdy w osiadłości swojej, i w miastach swych, Izraelczycy, kapłani, i Lewitowie, i Netynejczycy, i synowie sług Salomonowych.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
·
Αθαια
Athaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αζαια
Azaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2197
Ζαχαρια
Zacharia
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αμαρια
Amaria
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαφατια
Saphatia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3121
Μαλεληλ
Malelēl
Mahalaleel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
A tak w Jeruzalemie mieszkali niektórzy z synów Judowych i z synów Benjaminowych. Z synów Judowych: Atajasz, syn Uzyjasza, syna Zacharyjaszowego, syna Amaryjaszowego, syna Sefatyjaszowego, syna Mahaleelowego z synów Faresowych:
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαασια
Maasia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G5464
Χαλαζα
Chalaza
grad
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Οζια
Ozia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδαια
Adaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωριβ
Iōrib
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Θηζια
Thēzia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σηλωνι
Sēlōni
·
koni.
Także Maasejasz, syn Barucha, syna Cholhozowego, syna Hasajaszowego, syna Hadajaszowego, syna Jojarybowego, syna Zacharyjaszowego, syna Sylończykowego.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
Wszystkich synów Faresowych, mieszkających w Jeruzalemie, cztery sta sześćdziesiąt i ośm mężów dużych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Σηλω
Sēlō
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωαδ
Iōad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Φαδαια
Phadaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Κωλια
Kōlia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μασαια
Masaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αιθιηλ
Aithiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεσια
Iesia
·
koni.
A synowie Benjaminowi ci są: Sallu, syn Mesullama, syna Joedowego, syna Fadajaszowego, syna Kolajaszowego, syna Maasajaszowego, syna Ityjelowego, syna Izajaszowego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γηβι
Gēbi
·
koni.
·
Σηλι
Sēli
·
koni.
G7246
ἐννακόσιοι
ennakosioi
dziewięćset
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
A po nim Gabaj, Sallaj, wszystkich dziewięć set dwadzieścia i ośm.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ζεχρι
Zechri
·
koni.
G1985
ἐπίσκοπος
episkopos
nadzorca
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ασανα
Asana
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
I Joel, syn Zychry, był przełożonym nad nimi, a Juda, syn Senua, nad miastem wtóry.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαδια
Iadia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωριβ
Iōrib
·
koni.
·
Ιαχιν
Iachin
·
koni.
Z kapłanów mieszkali Jedajasz, syn Jojaryba, i Jachyn;
·
Σαραια
Saraia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ελκια
Elkia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαδδουκ
Saddouk
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μαριωθ
Mariōth
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αϊτωβ
Aitōb
·
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Serajasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajotowego, syna Achytobowego, przełożony w domu Bożym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Αμασι
Amasi
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2197
Ζαχαρια
Zacharia
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Φασσουρ
Phassour
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
A braci ich, którzy odprawiali roboty domowe, ośm set dwadzieścia i dwa; i Adajasz, syn Jerohama, syna Pelalijaszowego, syna Amsego, syna Zacharyjaszowego, syna Passurowego, syna Malchyjaszowego.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαι
Amessai
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εσδριηλ
Esdriēl
·
koni.
A braci jego przedniejszych z domów ojcowskich dwieście czterdzieści i dwa; i Amasesaj, syn Asareli, syna Achzajowego, syna Mesullemitowego, syna Immerowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1985
ἐπίσκοπος
episkopos
nadzorca
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Βαδιηλ
Badiēl
·
koni.
A braci ich, mężów dużych, sta dwadzieścia i ośm, i przełożony nad nimi Zabdyjel, syn Giedolima.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ασουβ
Asoub
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εζρι
Ezri
·
koni.
A z Lewitów Semejasz, syn Hassuby, syna Asrykamowego, syna Hasabijaszowego, syna Bunni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαθανια
Mathania
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μιχα
Micha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαμουι
Samoui
·
koni.
A Matanijasz, syn Michasa, syna Zabadyjaszowego,syna Asafowego, był przedniejszy w zaczynaniu chwały przy modlitwie; a Bakbukijasz wtóry z braci jego, i Abda, syn Sammuj, syna Galilowego, syna Jedytunowego.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
Wszystkich Lewitów było w mieście świętem dwieście ośmdziesiąt i czterech.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8988
πυλωροὶ
pylōroi
odźwierny
imiesł.
·
Ακουβ
Akoub
·
koni.
·
Τελαμιν
Telamin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
A z odźwiernych: Akkub, Talmon, i braci ich, i stróżów w bramach, sto siedemdziesiąt i dwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1985
ἐπίσκοπος
episkopos
nadzorca
koni.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βανι
Bani
·
koni.
·
Οζι
Ozi
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ασαβια
Asabia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μιχα
Micha
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G103
ᾀδόντων
aidontōn
śpiewać
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G2041
ἔργου
ergou
dzieło
koni. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
A przełożony nad Lewitami w Jeruzalemie był Uzy, syn Bani, syna Chasabajaszowego, syna Matanijaszowego, syna Michasowego. Ci byli z synów Asafowych śpiewacy przy służbie domu Bożego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Albowiem rozkazanie królewskie było o nich, i pewne opatrzenie dla śpiewaków na każdy dzień.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Παθαια
Pathaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βασηζα
Basēza
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
A Petachyjasz, syn Mesezabelowy, z synów Zachara, syna Judowego, był na miejscu królewskiem w każdej sprawie do ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Καριαθαρβοκ
Kariatharbok
·
koni.
A we wsiach i polach ich z synów Judowych mieszkali w Karyjat Arbie i we wsiach jego, i w Dybon i we wsiach jego, i w Jekabseel i we wsiach jego;
I w Jesue, i w Molada, i w Betfelet;
I w Hasersual, i w Beersabe i we wsiach jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G68
ἀγροὶ
agroi
pole
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενεβάλοσαν
parenebalosan
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βεηρσαβεε
Beērsabee
·
koni.
W Zanoe, w Adullam i we wsiach ich; w Lachys i na polach jego; w Aseku i we wsiach jego. A tak mieszkali od Beerseby aż do Giehennom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Γαβα
Gaba
·
koni.
·
Μαχαμας
Machamas
·
koni.
A synowie Benjaminowi z Gabaa mieszkali w Machmas, i w Haju, i w Betel i we wsiach jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G3310
μερίδες
merides
część
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
A z Lewitów mieszkali niektórzy w działach Judzkich i w Benjamickich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)