Mt 9,18-26 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G758
ἄρχων
archōn
przełożony
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
kłaniał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G737
ἄρτι
arti
właśnie
przysł.
G5053
ἐτελεύτησεν·
eteleutēsen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπίθες
epithes
połóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρά
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
nią
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζήσεται.
zēsetai
żyć będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy wstawszy Jezus, szedł za nim, i uczniowie jego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G131
αἱμορροοῦσα
haimorroousa
krwawiąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G4334
προσελθοῦσα
proselthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
przysł.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzla
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
(A oto niewiasta, która płynienie krwi ode dwunastu lat cierpiała, przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szat jego;
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῇ·
heautēi
sobie
zaim. C. l.poj. ż.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G680
ἅψωμαι
hapsōmai
dotknę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σωθήσομαι.
sōthēsomai
zostanę zbawiona
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2293
Θάρσει,
Tharsei
Miej odwagę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2364
θύγατερ·
thygater
córko
rz. W. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4982
σέσωκέν
sesōken
zbawiła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4982
ἐσώθη
esōthē
została zbawiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης.
ekeinēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Ale Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; i uzdrowiona była niewiasta od onej godziny.)
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G758
ἄρχοντος
archontos
przełożonego
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G834
αὐλητὰς
aulētas
fleciarzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2350
θορυβούμενον
thoryboumenon
czyniący zamieszanie
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A gdy przyszedł Jezus w dom przełożonego, i ujrzał piszczki i lud zgiełk czyniący,
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G402
Ἀναχωρεῖτε,
Anachōreite
Odejdźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον
korasion
dziewczynka
rz. M. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2518
καθεύδει·
katheudei
śpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2606
κατεγέλων
kategelōn
wyśmiewali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego.
G3753
ὅτε
hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1544
ἐξεβλήθη
exeblēthē
został wypędzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος,
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
ujął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
wstała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον.
korasion
dziewczynka
rz. M. l.poj. n.
Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5345
φήμη
phēmē
wieść
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην.
ekeinēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)