Mt 7,21-27 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2962
Κύριε
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2962
κύριε
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wejdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν,
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Nie każdy, który mi mówi: Panie, Panie! wnijdzie do królestwa niebieskiego; ale który czyni wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἐροῦσίν
erousin
powiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ·
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2962
Κύριε
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
czy nie
part.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4674
σῷ
sōi
twoim
przym. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4395
ἐπροφητεύσαμεν,
eprophēteusamen
prorokowaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4674
σῷ
sōi
twoim
przym. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1544
ἐξεβάλομεν,
exebalomen
wyrzucaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4674
σῷ
sōi
twoim
przym. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πολλὰς
pollas
wielkie
przym. B. l.mn. ż.
G4160
ἐποιήσαμεν;
epoiēsamen
czyniliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Wiele ich rzecze mi dnia onego: Panie, Panie! izażeśmy w imieniu twojem nie prorokowali, i w imieniu twojem dyjabłów nie wyganiali, i w imieniu twojem wiele cudów nie czynili?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3670
ὁμολογήσω
homologēsō
wyznam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3763
Οὐδέποτε
Oudepote
nigdy
przysł.
G1097
ἔγνων
egnōn
znałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G672
ἀποχωρεῖτε
apochōreite
odejdźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
czyniący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G458
ἀνομίαν.
anomian
bezprawie
rz. B. l.poj. ż.
A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G191
ἀκούει
akouei
słucha
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
będzie podobny
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G5429
φρονίμῳ,
phronimōi
roztropnemu
przym. C. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4073
πέτραν.
petran
skale
rz. B. l.poj. ż.
Wszelkiego tedy, który słucha tych słów moich i czyni je, przypodobam mężowi mądremu, który zbudował dom swój na opoce;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1028
βροχὴ
brochē
deszcz
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeki
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4154
ἔπνευσαν
epneusan
wiały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatry
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4363
προσέπεσαν
prosepesan
uderzyły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ,
ekeinēi
ów
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4098
ἔπεσεν,
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2311
τεθεμελίωτο
tethemeliōto
był założony
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4073
πέτραν.
petran
skale
rz. B. l.poj. ż.
I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
będzie podobny
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G3474
μωρῷ,
mōrōi
głupiemu
przym. C. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G285
ἄμμον.
ammon
piasku
rz. B. l.poj. ż.
A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1028
βροχὴ
brochē
deszcz
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeki
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4154
ἔπνευσαν
epneusan
wiały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatry
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4350
προσέκοψαν
prosekopsan
uderzyły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ,
ekeinēi
ów
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν,
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4431
πτῶσις
ptōsis
upadek
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
I spadł deszcz gwałtowny, i przyszła powódź, i wiatry wiały, a uderzyły na on dom, i upadł, a był wielki upadek jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)