Mt 6,6-15 · interlinia SBLGNT
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G4336
προσεύχῃ,
proseuchēi
modlisz się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5009
ταμεῖόν
tameion
izdebki
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
swojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
κλείσας
kleisas
zamknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
swoje
zaim. D. l.poj.
G4336
πρόσευξαι
proseuxai
módl się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ·
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.
G4336
Προσευχόμενοι
Proseuchomenoi
Modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
·
βατταλογήσητε
battalogēsēte
mówcie pustych słów
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1482
ἐθνικοί,
ethnikoi
poganie
przym. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦσιν
dokousin
sądzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4180
πολυλογίᾳ
polylogiai
wielomówności
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swojej
zaim. D. l.mn. m.
G1522
εἰσακουσθήσονται·
eisakousthēsontai
będą wysłuchani
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A modląc się, nie bądźcie wielomówni, jako poganie; albowiem oni mniemają, że dla swojej wielomówności wysłuchani będą.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3666
ὁμοιωθῆτε
homoiōthēte
upodobnijcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
zanim
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G154
αἰτῆσαι
aitēsai
poprosić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.
G3779
Οὕτως
Houtōs
Tak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς·
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς·
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G37
ἁγιασθήτω
hagiasthētō
niech będzie uświęcone
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;
G2064
ἐλθέτω
elthetō
niech przyjdzie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleba
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1967
ἐπιούσιον
epiousion
powszedniego
przym. B. l.poj. m.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4594
σήμερον·
sēmeron
dzisiaj
przysł.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3783
ὀφειλήματα
opheilēmata
długi
rz. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G863
ἀφήκαμεν
aphēkamen
odpuściliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέταις
opheiletais
dłużnikom
rz. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1533
εἰσενέγκῃς
eisenenkēis
wprowadź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν,
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4506
ῥῦσαι
rhysai
wybaw
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4190
πονηροῦ.
ponērou
złego
przym. D. l.poj. n.
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G863
ἀφῆτε
aphēte
odpuścicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przewinienia
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος·
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
Bo jeźli odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski;
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφῆτε
aphēte
odpuścicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις,
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przewinień
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)