Mt 2,16; Mt 4,8; Mt 8,28; Mt 27,14 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1702
ἐνεπαίχθη
enepaichthē
został wyśmiany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3097
μάγων
magōn
mędrców
rz. D. l.mn. m.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
rozgniewał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkie
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3816
παῖδας
paidas
dzieci
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkich
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3725
ὁρίοις
horiois
granicach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1332
διετοῦς
dietous
dwóch lat
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6053
κατωτέρω,
katōterō
mniej
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G198
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
dokładnie ustalił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3097
μάγων.
magōn
mędrców
rz. D. l.mn. m.
Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.
G3825
Πάλιν
Palin
znowu
przysł.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoką
przym. B. l.poj. n.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1166
δείκνυσιν
deiknysin
pokazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
gdy przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
tamten
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
brzeg
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1046
Γαδαρηνῶν
Gadarēnōn
Gadareńczyków
przym. D. l.mn. m.
G5221
ὑπήντησαν
hypēntēsan
wyszli naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1139
δαιμονιζόμενοι
daimonizomenoi
opętani
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grobowców
rz. D. l.mn. n.
G1831
ἐξερχόμενοι,
exerchomenoi
wychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5467
χαλεποὶ
chalepoi
srodzy
przym. M. l.mn. m.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2480
ἰσχύειν
ischyein
mógł
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινὰ
tina
ktoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogę
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης.
ekeinēs
ową
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
A gdy się on przewiózł na drugą stronę do krainy Giergiezeńczyków, zabieżeli mu dwaj opętani z grobów wychodzący, bardzo okrutni, tak iż nie mógł nikt przechodzić oną drogą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα,
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2296
θαυμάζειν
thaumazein
dziwić się
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνα
hēgemona
namiestnik
rz. B. l.poj. m.
G3029
λίαν.
lian
bardzo
przysł.
Lecz mu nie odpowiedział i na jedno słowo, tak iż się starosta bardzo dziwował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)