Mi 5,4-9 — interlinia

Mi 5,4-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Mi 5,4

H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H804 אַשּׁ֣וּר Asyria im. wł. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 יָב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בְאַרְצֵ֗נוּ do ziemi naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a וְכִ֤י i gdy spój. + spój. H1869 יִדְרֹךְ֙ wtargnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H759 בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ do pałaców naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6965b וַהֲקֵמֹ֤נוּ i postawimy spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעָ֣ה siedmiu licz. m. l.poj. abs. H7462b רֹעִ֔ים pasterzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנָ֖ה i ośmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H5257b נְסִיכֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם ludzkich rz. m. l.poj. abs.

I stanie się a paść ich będzie w sile Pańskiej, i w sławie imienia Pana, Boga swego; i będą mieszkać, bo już wielmożnym będzie aż do granic ziemi.

Mi 5,5

H7462b וְרָע֞וּ i będą paść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H2719 בַּחֶ֔רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5248 נִמְרֹ֖ד Nimroda im. wł. H6607 בִּפְתָחֶ֑יהָ u wejść jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5337 וְהִצִּיל֙ i wybawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H804 מֵֽאַשּׁ֔וּר od Asyrii przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 יָב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בְאַרְצֵ֔נוּ do ziemi naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a וְכִ֥י i gdy spój. + spój. H1869 יִדְרֹ֖ךְ wtargnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1366 בִּגְבוּלֵֽנוּ w granice nasze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I będzie taki pokój, że gdy Assyryjczyk wtargnie w ziemię naszę, i gdy podepcze pałace nasze, tedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy, i ośmiu książąt z ludu.

Mi 5,6

H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7611 שְׁאֵרִ֣ית reszta rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H7130 בְּקֶ֨רֶב֙ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H2919 כְּטַל֙ jak rosa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7241 כִּרְבִיבִ֖ים jak deszcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H6212 עֵ֑שֶׂב trawę rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6960a יְקַוֶּה֙ oczekuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 לְאִ֔ישׁ na człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3176 יְיַחֵ֖ל czeka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י na synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Ci wypasą ziemię Assyryjską mieczem, i ziemię Nimrodową w granicach ich; a tak wyrwie nas Assyryjczykowi, gdy przyciągnie do ziemi naszej, i gdy będzie deptał granicę nasze.

Mi 5,7

H1961 וְהָיָה֩ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7611 שְׁאֵרִ֨ית reszta rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakuba im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֗ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקֶ֨רֶב֙ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H738b כְּאַרְיֵה֙ jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H929 בְּבַהֲמ֣וֹת wśród zwierząt przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3293a יַ֔עַר lasu rz. m. l.poj. abs. H3715a כִּכְפִ֖יר jak lwiątko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5739 בְּעֶדְרֵי wśród trzód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6629 צֹ֑אן owczych rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H518a אִם gdy spój. H5674a עָבַ֛ר przechodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7429 וְרָמַ֥ס i depcze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2963 וְטָרַ֖ף i rozrywa spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּֽיל wybawcy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przetoż ostatki Jakóbowe w pośrodku wielu narodów będą jako rosa od Pana, jako ciche deszcze skrapiające trawę, których się nie spodziewa od człowieka, ani ich czeka od synów ludzkich.

Mi 5,8

H7311a תָּרֹ֥ם podniesie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדְךָ֖ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6862c צָרֶ֑יךָ wrogami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֖יךָ nieprzyjaciele twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 יִכָּרֵֽתוּ będą wycięci cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Będą też ostatki Jakóbowe między poganami w pośrodku wielu narodów jako lew między zwierzętami leśnemi, a jako szczenię lwie między trzodą owiec, które gdy idzie, a depcze i łapie, niemasz nikogo, ktoby wydarł.

Mi 5,9

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wygubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5483b סוּסֶ֖יךָ konie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 מִקִּרְבֶּ֑ךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6 וְהַאֲבַדְתִּ֖י i zniszczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4818 מַרְכְּבֹתֶֽיךָ rydwany twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wywyższy się ręka twoja nad nieprzyjaciołmi twoimi, a wszyscy przeciwnicy twoi wykorzenieni będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)